1
00:01:38,994 --> 00:01:40,996
Hejdå. Tack så mycket.

2
00:01:44,375 --> 00:01:46,418
- Hej, mamma. Har de checkat ut?
- Ja, ja

3
00:01:46,544 --> 00:01:49,630
och ytterligare en gäst är
checkar in om en timme.

4
00:01:49,755 --> 00:01:51,173
Okej, jag måste
städa deras rum,

5
00:01:51,257 --> 00:01:52,341
och då måste jag
rena rum tre.

6
00:01:53,133 --> 00:01:54,718
Det är en hel röra. Någon
lämnade tomteöron under sängen.

7
00:01:54,844 --> 00:01:56,762
Älskling, du behöver inte
göra allt här.

8
00:01:56,846 --> 00:01:59,515
Jag fick det. Jag är ledsen,
sa du tomteöron?

9
00:02:00,224 --> 00:02:01,141
Vilken typ av
dotter skulle jag vara

10
00:02:01,225 --> 00:02:02,184
om jag låter dig göra allt?

11
00:02:02,977 --> 00:02:06,438
Åh, är det här den nya?
Olivia, det här är bra!

12
00:02:06,564 --> 00:02:11,318
Du har hela julen
marknaden här, och pappa.

13
00:02:11,443 --> 00:02:14,822
Ja, jag menar, jag
tänkte att han startade marknaden,

14
00:02:14,947 --> 00:02:17,158
så han behöver
vara en del av det.

15
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Åh, han skulle bara
älskar det, sötnos.

16
00:02:19,910 --> 00:02:21,203
Han skulle vara så stolt över dig

17
00:02:21,287 --> 00:02:22,454
driva marknaden.

18
00:02:23,080 --> 00:02:26,166
Lyssna, förstår du det? Jag ska
lägg dessa i tvättmaskinen, okej.

19
00:02:28,419 --> 00:02:29,587
Willowcroft BandB.

20
00:02:30,838 --> 00:02:32,548
Äh, ja. Låt oss se.

21
00:02:33,757 --> 00:02:35,843
Strax innan semestern,
Jag har lördagen den 21.

22
00:02:35,968 --> 00:02:37,761
Funkar det?

23
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Äh-öh. Ja,
ja, ja.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,641
Jag har inte det tillgängligt,
men jag har den 21:a.

25
00:02:42,766 --> 00:02:44,226
Fungerar det för dig?
Mamma!

26
00:02:45,269 --> 00:02:46,228
Inga? Okej.

27
00:02:47,646 --> 00:02:49,773
Okej då.
Ledsen för det.

28
00:02:49,899 --> 00:02:50,566
Tack, hejdå!

29
00:02:51,442 --> 00:02:52,985
- Mamma!
- Min fruktkaka!

30
00:02:53,068 --> 00:02:54,445
Inga!

31
00:02:56,530 --> 00:02:59,700
Säg det inte. Jag glömde
för att ställa in timern igen.

32
00:02:59,825 --> 00:03:02,244
Varje jultid,
det är samma sak.

33
00:03:02,328 --> 00:03:04,246
Nej, det var det här
ett nytt recept, älskling.

34
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Inte fruktkakan, mamma,

35
00:03:05,789 --> 00:03:08,208
det är det här, det här
balansgång som vi gör.

36
00:03:08,334 --> 00:03:10,920
Vi är så upptagna med att jobba, det gör vi inte
ha en stund för oss själva.

37
00:03:11,086 --> 00:03:12,463
Jo, det har du varit
arbetar non stop.

38
00:03:12,630 --> 00:03:14,840
Varför tar du inte några
dagar för dig själv, sötnos?

39
00:03:14,924 --> 00:03:16,467
Jag kan hantera saker här.

40
00:03:16,592 --> 00:03:18,636
Mamma, julen är vår
mest trafikerade tiden på året.

41
00:03:18,719 --> 00:03:21,305
Det står för nästan hälften
våra intäkter. Du vet det här.

42
00:03:21,430 --> 00:03:22,473
Plus mina arbetsuppgifter kl
julmarknaden,

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,642
Jag kan inte bara ta en
några dagar för mig själv--

44
00:03:24,725 --> 00:03:26,518
Du kan, du kommer bara inte.

45
00:03:26,644 --> 00:03:27,937
Och var du inte det till slut
går till staden

46
00:03:28,103 --> 00:03:29,521
för mer miniatyrtillbehör?

47
00:03:29,688 --> 00:03:31,232
Jag går en annan dag.
Jag måste städa rummen.

48
00:03:31,315 --> 00:03:33,400
Jag ska hämta
rum, älskling. Gå.

49
00:03:34,443 --> 00:03:36,111
Gå!

50
00:03:36,278 --> 00:03:37,613
- Älskar dig!
- Älskar dig.

51
00:03:56,090 --> 00:04:00,219
Hej, sir.
Du kommer att vara perfekt.

52
00:04:06,475 --> 00:04:08,519
En annan
är utbudet redan igång?

53
00:04:08,644 --> 00:04:10,896
Hej, jag tar bara lite grejer
för barnverkstaden

54
00:04:10,980 --> 00:04:12,356
som jag springer på
marknaden i år.

55
00:04:12,856 --> 00:04:15,109
Tja, och bara en
par saker för mig.

56
00:04:15,567 --> 00:04:17,861
Så jobbar du på
något nytt jag kan se?

57
00:04:17,987 --> 00:04:21,490
Egentligen har jag precis slutat
en miniatyrversion

58
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
av julen
marknaden började min pappa.

59
00:04:24,285 --> 00:04:25,911
Jag lade till några av mina
egen personlig stil.

60
00:04:25,995 --> 00:04:27,204
Åh, är det din pappa?

61
00:04:27,621 --> 00:04:29,039
Det är det. Jag behåller
hans arv levande

62
00:04:29,164 --> 00:04:30,874
med min konst så gott jag kan.

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,501
Du bör sälja dessa online.

64
00:04:33,460 --> 00:04:35,295
Åh, det är bara en hobby, egentligen.

65
00:04:35,421 --> 00:04:37,131
Jag, det har jag inte
mycket tid för det.

66
00:04:37,214 --> 00:04:38,841
Tja, det är den
bästa jag någonsin sett.

67
00:04:40,050 --> 00:04:41,927
Jag tror att jag är klar.

68
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Okej, låt oss gå.

69
00:04:47,808 --> 00:04:49,518
- Morgon.
- Grayson. Komma in.

70
00:04:49,935 --> 00:04:51,311
Ta lite pepparmyntsbark.

71
00:04:51,770 --> 00:04:52,771
Ville du träffa mig, pappa?

72
00:04:53,439 --> 00:04:54,732
Jag är nästan klar
dekorerar mitt kontor

73
00:04:54,815 --> 00:04:57,067
till jul. Där, gjort.

74
00:04:57,651 --> 00:04:58,861
Jag tror kanske
det är dags att

75
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
uppdatera juldekoren.

76
00:05:00,487 --> 00:05:01,989
Varför? Det är en klassiker.

77
00:05:02,114 --> 00:05:03,532
Ja, jag vet. Det är mormor.

78
00:05:04,116 --> 00:05:06,452
Son, bortsett från
Julmys,

79
00:05:06,994 --> 00:05:09,163
detta träd representerar
vårt företags värderingar.

80
00:05:09,246 --> 00:05:11,540
Man byter inte bara ut något
som fortfarande har relevans,

81
00:05:11,623 --> 00:05:13,125
du håller fast vid traditionen.

82
00:05:13,834 --> 00:05:14,835
Det är en påminnelse om en tid

83
00:05:15,335 --> 00:05:16,962
när min far hade
det här jobbet, hans far,

84
00:05:17,046 --> 00:05:20,090
och en lång rad familjer
som har designat

85
00:05:20,215 --> 00:05:21,925
byggnader över hela denna stad

86
00:05:22,051 --> 00:05:23,886
sedan den industriella revolutionen.

87
00:05:24,678 --> 00:05:26,388
Den där ensamma
träd gör allt det?

88
00:05:28,390 --> 00:05:29,433
Är det dina mönster?

89
00:05:30,517 --> 00:05:32,352
Ja, ja. Jag vill
dig att ta en titt.

90
00:05:36,523 --> 00:05:38,317
Ah, ja. Excellent.

91
00:05:40,819 --> 00:05:42,696
Ja, dessa är bara
perfekt, son.

92
00:05:45,199 --> 00:05:46,241
Vad är det här?

93
00:05:47,951 --> 00:05:50,788
Åh, det var det inte
ska vara där inne.

94
00:05:50,871 --> 00:05:53,582
Det var bara en alternativ design
Jag lekte med.

95
00:05:53,707 --> 00:05:55,667
Varför spenderar du
tid på design som dessa?

96
00:05:55,834 --> 00:05:57,461
Tja, det är tekniskt
vad du bad om.

97
00:05:57,586 --> 00:05:59,713
Jag har precis lagt till min egen
lite känsla för det.

98
00:06:01,090 --> 00:06:03,550
Pappa, det skulle jag gärna
designa något distinkt,

99
00:06:04,510 --> 00:06:05,844
som arkitekterna
Jag ser upp till,

100
00:06:06,303 --> 00:06:07,805
som Frank Lloyd Wright.

101
00:06:07,888 --> 00:06:09,223
Stil.

102
00:06:09,890 --> 00:06:12,059
Det kanske flyger någonstans
annat, men på vårt företag,

103
00:06:12,184 --> 00:06:14,770
vi har ett ansvar
till våra aktieägare.

104
00:06:14,895 --> 00:06:15,771
Vad är skadan
i att göra något

105
00:06:16,230 --> 00:06:18,148
lite annorlunda,
lite unik?

106
00:06:18,649 --> 00:06:21,276
Unikt kommer alltid
med finansiell risk.

107
00:06:21,819 --> 00:06:23,612
Vi vet vad som fungerar. Det här fungerar.

108
00:06:23,737 --> 00:06:27,783
Det är detta som gör oss pengar.
Här, ät lite pepparmyntsbark.

109
00:06:27,908 --> 00:06:28,867
Det kommer att få dig att må bättre.

110
00:06:29,910 --> 00:06:31,662
Jag, jag, jag är faktiskt inte mycket
av en fläkt av pepparmyntsbark.

111
00:06:32,079 --> 00:06:33,497
Låt oss avsluta det här snabbt.

112
00:06:33,622 --> 00:06:35,290
En affär till
innan året är slut,

113
00:06:35,415 --> 00:06:36,625
alla får en bonus.

114
00:06:37,876 --> 00:06:38,669
Okej.

115
00:06:41,422 --> 00:06:42,172
vi ses snart.

116
00:07:00,899 --> 00:07:02,067
Förlåt, jag...

117
00:07:03,944 --> 00:07:05,946
Um. Ledsen. Efter dig.

118
00:07:06,071 --> 00:07:07,906
Eh nej, det var du, du
var här först.

119
00:07:08,031 --> 00:07:08,866
Nej, nej. Jag insisterar.

120
00:07:11,326 --> 00:07:12,077
Tack.

121
00:07:14,037 --> 00:07:16,081
En biljett till Chestnut
Grove, snälla.

122
00:07:16,165 --> 00:07:17,207
Alla tåg är försenade.

123
00:07:19,751 --> 00:07:20,961
Någon aning om hur länge?

124
00:07:21,086 --> 00:07:21,712
Det kan dröja ett tag.

125
00:07:49,114 --> 00:07:50,574
Vad tror du är
försenar tågen?

126
00:07:52,618 --> 00:07:56,038
Åh, jag, jag, det gör jag inte
vet. Is kanske.

127
00:07:57,873 --> 00:07:59,499
Eller kanske någon har byggt

128
00:07:59,625 --> 00:08:01,668
en riktigt genomarbetad snögubbe
på tågspåren.

129
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
Åh, jag hörde det
de sätter en magisk hatt

130
00:08:04,588 --> 00:08:06,298
på huvudet och det kom till liv.

131
00:08:06,423 --> 00:08:09,760
Nu är det bara där ute
orsakar förödelse, försenar tåg.

132
00:08:10,385 --> 00:08:11,595
Började Frosty förödelse?

133
00:08:11,720 --> 00:08:14,139
Skämtar du med mig?
Stor förödelse skapare.

134
00:08:14,223 --> 00:08:15,891
Verkligen? Jag tror inte det.

135
00:08:16,016 --> 00:08:18,560
Okej, du måste gå tillbaka
och lyssna på den låten igen.

136
00:08:18,644 --> 00:08:20,187
Han kommer tillbaka till
livet, tar en kvast,

137
00:08:20,312 --> 00:08:21,480
och orsakar förödelse över hela stan.

138
00:08:22,147 --> 00:08:24,149
Jag hade en helt annan
tolkning av den låten.

139
00:08:24,274 --> 00:08:26,526
Verkligen? Va.

140
00:08:30,113 --> 00:08:32,199
Så reser du
mycket för jobbet...

141
00:08:32,324 --> 00:08:35,160
Typ, jag, jag kör en
miniatyrmodellverkstad

142
00:08:35,244 --> 00:08:37,204
för barn hos min pappa
Julmarknad.

143
00:08:37,329 --> 00:08:38,705
Så jag behövde lite förnödenheter.

144
00:08:38,830 --> 00:08:40,499
Okej. Nu är det vettigt.

145
00:08:40,624 --> 00:08:43,168
Jag lade märke till din
litet träd där inne,

146
00:08:43,835 --> 00:08:46,546
som inredare
för muskungen

147
00:08:46,672 --> 00:08:48,715
från "Nötknäpparen"
eller något?

148
00:08:48,840 --> 00:08:51,343
Nej, jag, jag gör
miniatyrskärmar.

149
00:08:51,426 --> 00:08:53,136
- Åh.
- Ja.

150
00:08:54,721 --> 00:08:55,931
vad gör du,
vad gör du?

151
00:08:56,014 --> 00:08:58,016
Ehm, jag är med
arkitektur faktiskt.

152
00:08:58,183 --> 00:09:02,521
Åh, wow. Så bygger du också
saker, bara av mänsklig storlek.

153
00:09:03,397 --> 00:09:06,817
Ja. Det vill säga, det är en
sätt att uttrycka det.

154
00:09:07,609 --> 00:09:08,819
Ja, jag är villig
att gissa att du har en

155
00:09:08,944 --> 00:09:10,112
lite roligare
än jag gör dock.

156
00:09:11,780 --> 00:09:15,826
Ledsen. Jag är, jag är så
distraherad av detta träd.

157
00:09:15,909 --> 00:09:17,578
Det är som du
dekorera hela stället

158
00:09:17,661 --> 00:09:20,080
förutom den här
ensamt litet träd.

159
00:09:20,205 --> 00:09:22,374
Ja. Det ser ut som
det är på en timeout, eller hur?

160
00:09:22,457 --> 00:09:24,209
Gör mig lite ledsen.

161
00:09:24,293 --> 00:09:28,839
Hmm. Tror du att de skulle göra det
Tänk om vi bara dekorerar det?

162
00:09:30,215 --> 00:09:32,593
Jag menar, du vet att vi bara
hjälpa de anställda

163
00:09:33,010 --> 00:09:34,303
och de kan göra något annat.

164
00:09:34,428 --> 00:09:36,388
Jag tror att det skulle göra det
vara en offentlig tjänst.

165
00:09:38,265 --> 00:09:40,183
Det gör jag också. Ska vi?

166
00:09:40,309 --> 00:09:41,852
Okej.

167
00:09:47,107 --> 00:09:50,611
Att dekorera detta träd är
matar min själ just nu.

168
00:09:52,112 --> 00:09:53,196
Semester håller dig sysselsatt?

169
00:09:53,322 --> 00:09:54,406
Åh, du har ingen aning.

170
00:09:54,948 --> 00:09:56,074
Mellan att hjälpa min mamma
med sitt lilla företag

171
00:09:56,199 --> 00:09:57,617
och driver en utomhusmarknad,

172
00:09:57,743 --> 00:09:58,869
detta arbete verkar alltid
att komma i vägen

173
00:09:59,036 --> 00:10:00,454
av min kreativa frihet.

174
00:10:00,537 --> 00:10:02,414
Det känns som mycket
arbete för en person.

175
00:10:02,539 --> 00:10:05,250
Ah, jag menar, miniatyrer
är verkligen mer av en hobby.

176
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Till skillnad från dig får du
vara kreativ för att leva,

177
00:10:09,129 --> 00:10:10,631
bokstavligen leva drömmen.

178
00:10:11,131 --> 00:10:14,176
Jag menar, typ. Det är jag inte
exakt lever min dröm.

179
00:10:14,718 --> 00:10:15,385
Hur menar du?

180
00:10:16,011 --> 00:10:17,471
Jo, firman
Jag jobbar för pinnar

181
00:10:17,596 --> 00:10:19,222
till gammaldags traditioner.

182
00:10:19,931 --> 00:10:22,684
Jag vill designa mer unikt
byggnader, du vet,

183
00:10:22,768 --> 00:10:25,687
att inspirera människor,
bygga en gemenskap.

184
00:10:25,812 --> 00:10:27,647
Låter som du
behöver ett nytt jobb.

185
00:10:27,731 --> 00:10:29,941
Gjorde
Jag misslyckas med att nämna

186
00:10:30,067 --> 00:10:31,693
att min far är
VD för företaget?

187
00:10:32,486 --> 00:10:34,321
Bekvämt utelämnad.

188
00:10:34,446 --> 00:10:35,864
Ja, du vet,

189
00:10:35,989 --> 00:10:38,492
det är bara så frustrerande
har alla dessa idéer

190
00:10:38,617 --> 00:10:39,910
i mitt huvud och inte
att kunna använda dem.

191
00:10:40,035 --> 00:10:43,121
Precis, eller så har du precis
för mycket ansvar

192
00:10:43,246 --> 00:10:44,289
att ens skapa dem.

193
00:10:44,414 --> 00:10:45,665
– Ja, du fattar.
- Ja!

194
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
- Du förstår helt.
- Ja.

195
00:10:47,376 --> 00:10:49,336
Jag menar, det här trädet
var tänkt att hitta oss,

196
00:10:50,170 --> 00:10:52,964
eh, tågstationskamrat.

197
00:10:53,090 --> 00:10:57,469
Åh, nu känner jag
sett, fördröjd främling.

198
00:10:57,594 --> 00:11:03,433
Åh, är det fröken eller mrs.
Tågstationskamrat?

199
00:11:03,767 --> 00:11:04,810
Olivia mår bra.

200
00:11:06,144 --> 00:11:10,524
Nu är det subtilt eller unsubtilt
försenad främling?

201
00:11:10,649 --> 00:11:11,483
Kalla mig Grayson.

202
00:11:13,026 --> 00:11:14,694
Osubtil fördröjd främling
är min fars namn.

203
00:11:24,287 --> 00:11:25,080
Okej.

204
00:11:26,998 --> 00:11:27,999
- Åh!
- Åh.

205
00:11:29,793 --> 00:11:30,544
Är du okej?

206
00:11:30,669 --> 00:11:31,962
Ja. Tack.

207
00:11:39,386 --> 00:11:40,262
Åh, där.

208
00:11:45,892 --> 00:11:47,144
Ha.

209
00:11:47,602 --> 00:11:50,564
Tja, du vet, för två
kreativt kvävda människor

210
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
som ges gåvan
en slumpmässig tågförsening,

211
00:11:54,234 --> 00:11:55,193
Jag tror att vi klarade det.

212
00:11:55,902 --> 00:11:56,820
Jag tror att du har rätt.

213
00:11:58,071 --> 00:11:59,781
Du vet, jag skulle älska det
för att se en del av ditt arbete.

214
00:12:00,699 --> 00:12:01,950
Jag skulle verkligen vilja det också.

215
00:12:02,325 --> 00:12:03,368
Jag menar, du kanske kan visa mig

216
00:12:03,452 --> 00:12:04,745
några av dina flaska design?

217
00:12:05,579 --> 00:12:07,497
Eh, ja, vi kanske
kunde--

218
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Okej.

219
00:12:09,249 --> 00:12:11,543
Ledsen.

220
00:12:12,294 --> 00:12:13,920
Håller du bara på den tanken?
Ge mig en minut.

221
00:12:14,421 --> 00:12:15,172
Håll den tanken snälla.

222
00:12:15,255 --> 00:12:16,590
Håller i tanken.

223
00:12:16,673 --> 00:12:18,633
- Håller i tanken.
- Okej. Hej pappa.

224
00:12:19,676 --> 00:12:20,552
Kan du höra mig, pappa?

225
00:12:22,429 --> 00:12:24,055
Fröken, ditt tåg går ombord.

226
00:12:24,181 --> 00:12:27,267
Åh, vänta, hur
mycket tid har jag?

227
00:12:27,559 --> 00:12:28,894
Åh, ett par minuter.

228
00:12:29,019 --> 00:12:30,270
Det är bäst att du sätter igång
för banan

229
00:12:30,395 --> 00:12:31,313
är hela vägen i slutet.

230
00:12:32,397 --> 00:12:35,192
Dessutom riktigt trevligt
jobb med trädet.

231
00:12:56,004 --> 00:12:57,047
Okej.

232
00:13:30,997 --> 00:13:32,374
- Morgon.
- Hej.

233
00:13:32,499 --> 00:13:33,500
Ny tvål?

234
00:13:34,000 --> 00:13:35,293
Ja, men de
förstörde min beställning.

235
00:13:35,418 --> 00:13:36,461
Jag ville ha julgran

236
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
och de skickade mig en låda med
något som kallas Smoky Chestnut.

237
00:13:43,093 --> 00:13:45,053
Åh, det här luktar godis
käppar kvar i ett gammalt skrivbord.

238
00:13:45,136 --> 00:13:47,472
Åh, kom igen! Det är
inte ens en lukt.

239
00:13:47,556 --> 00:13:51,017
Åh, luktar godis
lämnas i ett gammalt skrivbord. Åh.

240
00:13:51,142 --> 00:13:52,894
Okej. Jag måste
gå till marknaden.

241
00:13:53,562 --> 00:13:54,479
Okej.

242
00:13:54,646 --> 00:13:55,647
Ingen tur med renarna?

243
00:13:56,356 --> 00:13:57,691
Ett team av ingenjörer
jobbar en vecka i sträck

244
00:13:57,774 --> 00:13:58,900
kunde inte reda ut den där saken,

245
00:13:59,025 --> 00:14:00,151
men jag antar att det är vad du får

246
00:14:00,277 --> 00:14:01,987
för att ha lämnat in det
en låda i flera år.

247
00:14:02,112 --> 00:14:03,530
Jag tycker att vi bara borde
lägg upp det så.

248
00:14:03,655 --> 00:14:06,241
Vi kallar det jul
efter för många äggnoggar.

249
00:14:06,366 --> 00:14:09,911
Lägg bara in den
din verkstad för mig, sötnos.

250
00:14:09,995 --> 00:14:11,871
Vi tar ut den
igen nästa år.

251
00:14:12,706 --> 00:14:14,082
Tack.

252
00:14:14,583 --> 00:14:16,543
Okej.

253
00:14:58,209 --> 00:14:59,836
Jag hörde något om
omarbetning. Vad betyder det?

254
00:14:59,961 --> 00:15:02,130
De kan inte ändra zonen
den här platsen bara sådär.

255
00:15:02,422 --> 00:15:03,173
Åh tack gud att du är här.

256
00:15:03,840 --> 00:15:04,549
Jag har letat
överallt för dig.

257
00:15:04,716 --> 00:15:05,300
Vad händer?

258
00:15:06,176 --> 00:15:08,136
Archie begärde en
ansökan om omarbetning.

259
00:15:08,261 --> 00:15:09,721
Okej, vi vet inte
alla detaljer ännu,

260
00:15:09,804 --> 00:15:10,930
men han kanske försöker sälja.

261
00:15:11,514 --> 00:15:12,098
Vad? Sälja?

262
00:15:12,974 --> 00:15:13,934
Varför skulle han sälja? Det har vi
varit här i 20 år.

263
00:15:14,017 --> 00:15:15,226
Åh, han kan inte sälja.

264
00:15:15,852 --> 00:15:18,521
Min försäljning i december håller i sig
mig flytande till sommaren.

265
00:15:18,647 --> 00:15:19,856
Ja, den
älskling jag säljer här

266
00:15:20,023 --> 00:15:21,483
håller mig igång tills
bondens marknad.

267
00:15:21,608 --> 00:15:22,984
Jag säljer fudge, Janice.

268
00:15:23,109 --> 00:15:24,527
Det är inte så att jag kan
sätt ett lemonadställ

269
00:15:24,611 --> 00:15:25,987
i slutet av min
uppfart som säger

270
00:15:26,112 --> 00:15:27,781
hantverksmässig fudge
skrivet med krita.

271
00:15:27,906 --> 00:15:30,367
Olivia, du sköter marknaden.
Du måste prata med honom.

272
00:15:30,450 --> 00:15:31,534
- Som du kunde--
- Snälla!

273
00:15:33,244 --> 00:15:34,537
Killar, titta.

274
00:15:35,288 --> 00:15:37,958
Archie vet hur mycket detta
marknaden betyder för vårt samhälle.

275
00:15:38,500 --> 00:15:40,418
Han var min pappas bästa
vän. Jag ska prata med honom.

276
00:15:40,543 --> 00:15:41,544
Vi går ingenstans.

277
00:15:41,670 --> 00:15:42,545
- Okej?
- Okej.

278
00:15:42,671 --> 00:15:44,130
Kan jag prata med dig? Inte här.

279
00:15:45,674 --> 00:15:46,424
Ja.

280
00:15:48,051 --> 00:15:48,968
Hej mina damer.

281
00:15:49,386 --> 00:15:50,637
Hej, Eddie.
Hur mår du?

282
00:15:50,762 --> 00:15:53,223
Åh, du vet, jul
tid. Upptagen, upptagen.

283
00:15:53,306 --> 00:15:55,100
Ser fram emot
marknadsboll i år.

284
00:15:55,225 --> 00:15:57,268
Fick min varma choklad
stå redo och vänta.

285
00:15:57,852 --> 00:15:58,937
- Eddie!
- Var där.

286
00:16:01,231 --> 00:16:03,608
Hej, titta, om
Archie vill sälja,

287
00:16:03,692 --> 00:16:05,026
det är inte mycket vi
kan göra för att stoppa honom.

288
00:16:05,610 --> 00:16:07,987
Jag jobbar på stadshuset. Jag ska
prata med zoninspektören.

289
00:16:08,113 --> 00:16:10,031
Men när ett stort företag vill

290
00:16:10,115 --> 00:16:11,783
att köpa och utveckla,
det är svårt att sluta.

291
00:16:11,908 --> 00:16:13,660
Så du säger det här
kan det redan vara över?

292
00:16:13,785 --> 00:16:18,873
Nej, jag säger bara det
staden kommer förmodligen inte att hjälpa.

293
00:16:20,417 --> 00:16:21,209
Det finns fortfarande mycket
som vi kan göra ändå,

294
00:16:21,292 --> 00:16:23,253
som att prata med Archie!

295
00:16:23,378 --> 00:16:25,005
Rätt! Ja! jag,

296
00:16:25,130 --> 00:16:26,631
Jag kan prata med Archie. Jag är
ska ringa honom nu.

297
00:16:26,715 --> 00:16:29,426
- Jag ska ordna ett möte.
- Utmärkt. Åh, w-w-w-w-vänta.

298
00:16:29,509 --> 00:16:31,428
Jag har inte sett den här förut.

299
00:16:31,511 --> 00:16:32,595
Det är egentligen bara,
det är ett pågående arbete.

300
00:16:32,721 --> 00:16:35,974
Tjej, det här är fantastiskt.

301
00:16:36,099 --> 00:16:38,226
När ska du sluta stöka
runt och börja sälja dessa?

302
00:16:38,309 --> 00:16:39,477
Du är en riktig artist.

303
00:16:40,061 --> 00:16:42,731
Vänta, är det här
tågstationen kille?

304
00:16:42,897 --> 00:16:44,190
Ringde han till slut?

305
00:16:45,316 --> 00:16:46,818
Nej.

306
00:16:47,610 --> 00:16:49,029
Okej, då är jag förolämpad.

307
00:16:49,529 --> 00:16:51,531
Han får vara med i en av
dina miniatyrdesigner

308
00:16:51,656 --> 00:16:54,868
och jag, livslång vän och
allmänt fantastisk person,

309
00:16:54,951 --> 00:16:57,287
fortfarande inte ristats in
en teeny version av mig själv?

310
00:16:57,412 --> 00:16:58,121
Okej, lyssna,

311
00:16:59,247 --> 00:17:00,457
du hjälper mig att övertyga Archie
att inte sälja den där tomten,

312
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Jag kommer att skapa en helhet
världen full av små Zoeys.

313
00:17:03,501 --> 00:17:04,502
Handla.

314
00:17:04,627 --> 00:17:07,005
Men en av de små Zoeys

315
00:17:07,130 --> 00:17:09,716
måste ha en liten
tron att sitta på.

316
00:17:09,841 --> 00:17:11,342
Det måste finnas en kunglig Zoey

317
00:17:11,468 --> 00:17:13,678
att styra över allt
de andra Zoeys.

318
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
- Okej.
- Åh! okej.

319
00:17:15,764 --> 00:17:16,473
Jag måste till jobbet.

320
00:17:17,307 --> 00:17:18,600
Men kom ihåg, ring mig
om du behöver något.

321
00:17:29,069 --> 00:17:29,903
Pappa?

322
00:17:30,236 --> 00:17:30,945
Kom in, son.

323
00:17:31,696 --> 00:17:32,947
Jag var precis ungefär
på väg ut på lunch.

324
00:17:33,573 --> 00:17:37,494
Jag har något till dig.
Årets slutuppgift.

325
00:17:38,119 --> 00:17:40,288
Tomt parti. Perfekt för vad
vi funderar på att bygga.

326
00:17:40,371 --> 00:17:43,082
Bra gångtrafik och
staden är mycket upphetsad

327
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
som vi vill bygga där.

328
00:17:44,375 --> 00:17:45,293
Vad betyder detta
har med mig att göra?

329
00:17:45,710 --> 00:17:46,711
Tja, det här är
Julbonus.

330
00:17:47,378 --> 00:17:48,546
Jag kommer att sitta fast
här hela veckan försöker

331
00:17:48,713 --> 00:17:49,589
att avsluta denna Zelinsky-affär.

332
00:17:50,632 --> 00:17:52,342
Så du går ner dit
och få kontraktet undertecknat,

333
00:17:52,759 --> 00:17:54,094
och då ska du
designa något snabbt

334
00:17:54,177 --> 00:17:56,179
och lätt att
styrelsen kommer att godkänna

335
00:17:56,304 --> 00:17:57,555
och se att du är det
en del av detta team.

336
00:17:57,680 --> 00:17:59,098
Du menar något strömlinjeformat:

337
00:17:59,224 --> 00:18:00,767
optimera hyresintäkter,

338
00:18:01,434 --> 00:18:04,354
varje våning maximerar antalet
av skåp för arbetsytor.

339
00:18:05,188 --> 00:18:07,148
Något i grått
nyans med fler fönster

340
00:18:07,232 --> 00:18:08,066
än du behöver för
en kontorsbyggnad?

341
00:18:08,525 --> 00:18:09,776
Jag kunde inte ha sagt
det bättre själv.

342
00:18:10,360 --> 00:18:11,778
Du får affären klar,

343
00:18:11,903 --> 00:18:13,238
du är ett steg närmare
att efterträda din Pop.

344
00:18:14,989 --> 00:18:15,532
Vad säger du?

345
00:18:16,741 --> 00:18:19,577
Jag säger, låt oss göra det.

346
00:18:20,537 --> 00:18:22,205
Okej, låt oss göra det.

347
00:18:22,330 --> 00:18:23,414
Ja.

348
00:18:23,540 --> 00:18:24,249
Hej, vad har du där?

349
00:18:25,792 --> 00:18:29,003
Åh, bara något jag
kan inte bli av med tankarna.

350
00:18:38,805 --> 00:18:40,139
Hur visste jag det
Skulle jag hitta dig här?

351
00:18:43,726 --> 00:18:44,394
Vad är ordet?

352
00:18:45,395 --> 00:18:48,523
Han säljer. Och det är han
redan hittat en köpare.

353
00:18:49,107 --> 00:18:49,899
Är du seriös?

354
00:18:50,441 --> 00:18:51,693
Pappersarbetet kom
för en timme sedan.

355
00:18:52,360 --> 00:18:53,403
Jag ville berätta för dig själv.

356
00:18:55,155 --> 00:18:57,740
Åh, det är den ökända pärmen.

357
00:18:58,449 --> 00:18:59,617
Vad har din pappa
att säga om detta?

358
00:18:59,742 --> 00:19:02,036
Ehm, absolut ingenting.

359
00:19:02,162 --> 00:19:03,746
Jag menar, han behöll en
rekord av allt,

360
00:19:03,872 --> 00:19:07,041
underhållsrapporter,
matlicenser, alltihop.

361
00:19:08,418 --> 00:19:10,295
Förutom vad man ska göra om
Archie bestämde sig för att sälja.

362
00:19:13,339 --> 00:19:14,799
Zoey, jag kan inte förlora marknaden.

363
00:19:15,508 --> 00:19:16,926
Jag menar det är allt
som min pappa jobbade för.

364
00:19:17,760 --> 00:19:19,762
Han har bara varit borta
i fyra år, och

365
00:19:21,306 --> 00:19:23,725
om jag tappar den, då hans
Arvet kommer att vara borta för alltid.

366
00:19:23,850 --> 00:19:25,518
Hej, det är vi inte
kommer att förlora det, okej?

367
00:19:25,977 --> 00:19:26,978
Zoey, vad är det
borde jag göra?

368
00:19:27,562 --> 00:19:30,315
Jag vet inte, men jag ska
vara där för att hjälpa dig.

369
00:19:31,608 --> 00:19:33,526
- Ja, ja.
- Tack.

370
00:19:37,655 --> 00:19:39,782
Detta var en av
de svåraste besluten

371
00:19:39,908 --> 00:19:41,284
Jag har någonsin behövt göra.

372
00:19:42,076 --> 00:19:45,496
Jag vet hur mycket julen
marknaden betyder för vårt samhälle,

373
00:19:45,622 --> 00:19:47,665
men jag är på väg att
bli morfar

374
00:19:47,790 --> 00:19:50,043
och jag tror att det är dags för
mig att gå tillbaka från jobbet

375
00:19:50,126 --> 00:19:52,045
och att gå i pension med min familj.

376
00:19:52,420 --> 00:19:54,088
Men det måste
vara på ett annat sätt.

377
00:19:54,213 --> 00:19:55,590
Vi har ingen annanstans att ta vägen!

378
00:19:56,132 --> 00:19:58,426
Titta, det är jag, jag är säker
allt kommer att bli bra.

379
00:19:58,509 --> 00:20:00,762
Den nya köparen,
han verkar väldigt trevlig.

380
00:20:01,387 --> 00:20:02,805
Åh, där är han nu.

381
00:20:06,935 --> 00:20:07,602
Olivia?

382
00:20:07,685 --> 00:20:08,561
Grayson?

383
00:20:12,732 --> 00:20:14,317
Vänta, vad gör du här?

384
00:20:14,859 --> 00:20:15,568
Vad gör du här?

385
00:20:17,028 --> 00:20:20,406
Är det här tågstationen
kille? Det är det, eller hur?

386
00:20:20,531 --> 00:20:21,699
Äh, är jag vem?

387
00:20:22,617 --> 00:20:24,118
Grayson, Archie Weaver.

388
00:20:24,243 --> 00:20:26,663
Det tror jag att du är
här för att köpa min mark.

389
00:20:26,829 --> 00:20:28,456
Ja.

390
00:20:28,581 --> 00:20:29,624
Vänta en sekund. Så att,
det är därför du är här.

391
00:20:30,166 --> 00:20:31,125
Du är här för att riva
vår julmarknad?

392
00:20:32,043 --> 00:20:34,504
Din jul
marknaden? Nej, nej, jag--

393
00:20:34,629 --> 00:20:35,880
Du har lite nerv!

394
00:20:35,964 --> 00:20:36,923
- Okej.
- Okej.

395
00:20:37,382 --> 00:20:39,759
Titta, jag, om jag
kunde bara förklara?

396
00:20:39,884 --> 00:20:42,845
Ja tack. Vi skulle älska
att höra din snygga plan.

397
00:20:43,262 --> 00:20:44,722
Jag vet ingenting
om din marknad.

398
00:20:44,806 --> 00:20:46,474
Och jag fick höra om en
tomt i morse.

399
00:20:46,557 --> 00:20:48,685
Det är uppenbarligen inte en tom tomt.

400
00:20:48,810 --> 00:20:50,770
Så nu när du vet det,
du kommer att dra tillbaka ditt erbjudande.

401
00:20:51,479 --> 00:20:52,689
- Tja...
- Äh, Grayson, snälla,

402
00:20:52,772 --> 00:20:55,525
låt oss, låt oss diskutera
detta någon annanstans.

403
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
Jag kan inte tro
detta händer.

404
00:20:59,195 --> 00:21:00,738
Jaja, vi
kan prata med honom.

405
00:21:00,863 --> 00:21:03,908
Han hade snälla ögon och den
hur han såg på dig,

406
00:21:03,992 --> 00:21:05,243
du borde prata med honom.

407
00:21:06,077 --> 00:21:08,413
Du har rätt. Vi kunde
ta reda på detta helt, ja.

408
00:21:09,872 --> 00:21:11,332
Jag är ledsen, Olivia.

409
00:21:11,416 --> 00:21:13,292
Jag, jag, jag menade inte
att förblinda dig,

410
00:21:13,418 --> 00:21:15,420
men denna marknad har alltid funnits
tänkt att vara tillfällig.

411
00:21:17,130 --> 00:21:18,381
Ja, kanske till en början, Archie,

412
00:21:18,923 --> 00:21:20,466
men efter 20 år, det
känns ganska permanent.

413
00:21:20,591 --> 00:21:22,427
Ja, och om jag kunde fortsätta

414
00:21:22,552 --> 00:21:24,554
i ytterligare 20 år
Jag skulle. men--

415
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
Archie, tänk på vad
min pappa gjorde för det här stället.

416
00:21:27,015 --> 00:21:28,891
Alla mina pengar är
bundna i denna lott.

417
00:21:29,559 --> 00:21:32,311
Jag är ledsen, men säljer
är det enda alternativet.

418
00:21:39,819 --> 00:21:41,779
Det var inte så jag föreställde mig
vi möts igen.

419
00:21:42,572 --> 00:21:44,949
Åh, så det gjorde du
föreställa oss att vi träffas igen.

420
00:21:45,074 --> 00:21:46,159
Jo, ja.

421
00:21:46,826 --> 00:21:47,994
Du, du är den som
lämnade tågstationen.

422
00:21:48,119 --> 00:21:49,579
Nej, mitt tåg gick.

423
00:21:50,997 --> 00:21:52,749
Vet du vad? Det spelar ingen roll
vad som hände i det förflutna.

424
00:21:52,832 --> 00:21:54,959
Det som betyder något är
vad händer nu.

425
00:21:55,835 --> 00:21:57,587
Och jag låter dig inte slita
ner på vår julmarknad.

426
00:21:57,712 --> 00:22:00,506
Okej? Jag kommer att slåss mot dig om detta.

427
00:22:02,258 --> 00:22:05,636
Så, så gå inte i vägen för mig.

428
00:22:11,642 --> 00:22:13,436
Tja, det här är besvärligt.

429
00:22:13,561 --> 00:22:15,355
Rum tre, överst på trappan,
andra dörren till vänster.

430
00:22:16,939 --> 00:22:19,025
Kan vi bara prata
om detta ett ögonblick?

431
00:22:19,150 --> 00:22:20,526
Extra handdukar och
filtar finns i skåpet,

432
00:22:20,651 --> 00:22:22,653
frukost är 7:30
och kassan är 11.

433
00:22:22,779 --> 00:22:24,906
Behöver du hjälp med
ditt bagage? Inga? Stor.

434
00:22:25,948 --> 00:22:26,824
Jag förstår.

435
00:22:35,041 --> 00:22:35,875
Okej, läs
det tillbaka till mig.

436
00:22:36,000 --> 00:22:37,085
Okej.

437
00:22:37,627 --> 00:22:39,003
Vi, undertecknad,
härmed framställan

438
00:22:39,087 --> 00:22:41,756
Chestnut Grove County
Tillsynsnämnd

439
00:22:41,881 --> 00:22:44,384
att förbjuda försäljning av marken
att julmarknaden

440
00:22:44,467 --> 00:22:46,427
bor för närvarande
och opererar vidare.

441
00:22:46,552 --> 00:22:47,553
Stor. Okej.

442
00:22:48,054 --> 00:22:49,972
Öh, kan du också
lägg till något som,

443
00:22:50,098 --> 00:22:51,307
snälla stjäl inte julen

444
00:22:51,432 --> 00:22:52,225
från alla The Whos
nere i Whoville?

445
00:22:52,350 --> 00:22:55,603
Ehm, okej,

446
00:22:55,686 --> 00:22:58,064
men jag tror att säga
att marknaden är

447
00:22:58,189 --> 00:22:59,774
en värdefull del av samhället

448
00:22:59,899 --> 00:23:01,275
blir lite mer effektivt.

449
00:23:01,401 --> 00:23:02,985
Det låter bra.
Jag mår bra i alla fall.

450
00:23:04,612 --> 00:23:06,739
Tack så mycket för
hjälper mig med detta.

451
00:23:06,864 --> 00:23:08,241
Naturligtvis.

452
00:23:08,324 --> 00:23:09,450
Även om styrelsen
kan inte göra någonting,

453
00:23:09,575 --> 00:23:11,285
det kan göra Archie
ändra sig.

454
00:23:11,869 --> 00:23:12,995
Få bara signaturerna.

455
00:23:13,287 --> 00:23:14,455
Okej.

456
00:23:16,082 --> 00:23:18,835
Roanne, jag älskar
färgerna du använder!

457
00:23:18,918 --> 00:23:21,379
Celeste, det här är vackert.

458
00:23:22,880 --> 00:23:28,052
Katie, vilken vacker
hus. Hej, kolla in det här.

459
00:23:28,719 --> 00:23:31,806
Om du strö bara en
lite glitter,

460
00:23:33,015 --> 00:23:34,183
det ser ut som falsk snö.

461
00:23:35,101 --> 00:23:36,519
Hej, tack
för att du gör detta, Olivia.

462
00:23:36,644 --> 00:23:38,229
Katie blir så exalterad
för dessa workshops.

463
00:23:38,688 --> 00:23:40,106
Åh, det är det
med glädje, Katie.

464
00:23:40,815 --> 00:23:41,607
Vi ses senare.

465
00:23:43,025 --> 00:23:45,069
Tja, allas
underteckna uppropet.

466
00:23:45,153 --> 00:23:47,280
Så jag hoppas att detta fungerar.

467
00:23:47,363 --> 00:23:48,197
Kan du hjälpa mig
få det här klart?

468
00:23:48,322 --> 00:23:49,615
Killen från tågstationen

469
00:23:49,740 --> 00:23:51,701
bor du på vårt BandB just nu?

470
00:23:52,952 --> 00:23:53,995
Det är vad du
fått av allt

471
00:23:54,120 --> 00:23:55,496
Det har jag sagt
händer just nu?

472
00:23:55,580 --> 00:23:57,290
Nej, nej! Jag hörde allt.
Det är bara, det är en...

473
00:23:58,499 --> 00:24:00,543
Det är lite
serendipitous, inte sant?

474
00:24:01,085 --> 00:24:02,295
Jag visste att det fanns
något med dig

475
00:24:02,378 --> 00:24:04,172
när du kom tillbaka
från Philadelphia.

476
00:24:04,338 --> 00:24:06,424
Du var, det gör jag inte
vet, du var soligare.

477
00:24:07,550 --> 00:24:09,719
Ja, för att jag
trodde vi hade en stund.

478
00:24:11,053 --> 00:24:12,138
Det gör det inte riktigt
betydelse längre.

479
00:24:12,972 --> 00:24:17,018
Okej. Hej, varför inte
du låter mig prata med Archie.

480
00:24:19,270 --> 00:24:21,355
Mamma, jag vet inte om det är det
kommer verkligen göra skillnad.

481
00:24:21,481 --> 00:24:23,441
Jag tror den här petitionen
är vår bästa insats.

482
00:24:24,358 --> 00:24:27,278
Jag menar, vi kan inte förlora
marknaden, eller hur? För pappa?

483
00:24:27,945 --> 00:24:29,739
Älskling, jag älskar
Julmarknad

484
00:24:29,864 --> 00:24:31,908
och jag, jag, jag kan inte
tänk dig att förlora den,

485
00:24:32,033 --> 00:24:35,828
men det finns så många andra
sätt som jag håller fast vid din pappa.

486
00:24:35,953 --> 00:24:38,623
Du är en av dem,
den bästa faktiskt.

487
00:24:39,916 --> 00:24:41,667
Det är så jag håller om honom.

488
00:24:42,001 --> 00:24:43,294
Jag vet.

489
00:24:43,419 --> 00:24:45,171
Och det skulle han vara
stolt över allt

490
00:24:45,296 --> 00:24:46,881
du gör för samhället.

491
00:24:47,006 --> 00:24:49,967
Men ibland universum
har en annan plan

492
00:24:50,092 --> 00:24:53,179
och jag vill bara ha dig
att vara öppen för det.

493
00:24:56,891 --> 00:24:57,767
Jag älskar dig, mamma.

494
00:24:58,184 --> 00:24:59,060
Jag älskar dig.

495
00:25:01,729 --> 00:25:04,732
Tillbaka till jobbet. Jag ska gå
få några fler signaturer.

496
00:25:22,708 --> 00:25:23,834
Vad gör du här?

497
00:25:24,001 --> 00:25:25,753
Hej, god morgon.
Och hur mår du?

498
00:25:27,922 --> 00:25:30,633
Är detta verkstaden
berättade du om?

499
00:25:30,758 --> 00:25:32,051
Japp. Ja det är det.

500
00:25:32,176 --> 00:25:33,886
Det ser ut att vara väldigt roligt.

501
00:25:34,011 --> 00:25:36,472
Ja, barnen gillar det
det och jag gillar verkligen att göra--

502
00:25:36,597 --> 00:25:38,224
Försöker du distrahera
jag? Vad gör du här?

503
00:25:38,349 --> 00:25:40,726
Nej, jag är bara här för att skriva under
tidningarna med Archie.

504
00:25:42,061 --> 00:25:42,603
Jag förstår.

505
00:25:44,021 --> 00:25:45,606
Tja, för din information,

506
00:25:45,690 --> 00:25:46,816
vi går inte ner
utan kamp.

507
00:25:46,941 --> 00:25:48,025
för hela denna plats,

508
00:25:48,651 --> 00:25:50,361
alla skrev under en petition
för att rädda denna marknad.

509
00:25:51,654 --> 00:25:52,780
- Katie!
- Olivia,

510
00:25:53,406 --> 00:25:55,866
kan du hjälpa mig? Min stjärna
fastnar inte i mitt träd.

511
00:25:56,284 --> 00:25:58,494
Nej då. Okej, du
vet du vad vi ska göra?

512
00:25:58,619 --> 00:25:59,996
Vi ska lägga lite
lite lim där

513
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
och bara hålla ihop dem
för det är vad vi gör,

514
00:26:01,831 --> 00:26:04,792
när det blir tufft,
vi håller ihop.

515
00:26:05,668 --> 00:26:07,962
Jag kommer direkt
hjälpa dig, okej? Okej.

516
00:26:11,382 --> 00:26:13,551
Jag hade ingen aning
det här var din marknad.

517
00:26:14,927 --> 00:26:18,764
Det är inte min avsikt att stänga
detta ner eller skada någon.

518
00:26:20,182 --> 00:26:21,058
Jag gör bara mitt jobb.

519
00:26:22,101 --> 00:26:24,854
Vad hände med att inspirera
människor och bygga gemenskap?

520
00:26:26,689 --> 00:26:27,898
Jag är ledsen.

521
00:26:39,452 --> 00:26:40,619
- Hur gjorde vi?
- Åh.

522
00:26:50,796 --> 00:26:52,465
367 namnunderskrifter.

523
00:26:52,590 --> 00:26:54,175
åh! Vad är det här?

524
00:26:54,300 --> 00:26:55,635
Jag ska ta en vild gissning

525
00:26:55,760 --> 00:26:57,011
och säg en petition
att stoppa försäljningen.

526
00:26:57,762 --> 00:26:59,347
Och det är bara från detta
morgon. Du ger mig en vecka,

527
00:26:59,513 --> 00:27:00,890
Jag ska få hälften
staden att skriva under på det.

528
00:27:01,057 --> 00:27:04,018
Titta, det här är en
beundransvärd gest, Olivia,

529
00:27:04,143 --> 00:27:06,395
men jag vet redan vad
marknaden betyder för denna stad.

530
00:27:06,520 --> 00:27:08,314
Jag bara, jag har inte
andra alternativ.

531
00:27:08,773 --> 00:27:10,691
Vänta, är det inte
där ett annat utrymme

532
00:27:10,775 --> 00:27:11,817
i staden
marknaden kan flytta till?

533
00:27:12,234 --> 00:27:12,943
Det är osannolikt.

534
00:27:13,944 --> 00:27:15,863
Mest tillgängliga egendom
är antingen för liten

535
00:27:15,946 --> 00:27:17,948
eller saknar det nödvändiga
infrastruktur

536
00:27:18,074 --> 00:27:19,742
eller tillgänglighet krävs.

537
00:27:19,867 --> 00:27:21,035
Jag menar, kunde inte
du införlivar

538
00:27:21,160 --> 00:27:22,119
marknaden i ditt bygge?

539
00:27:22,244 --> 00:27:23,496
Kanske ett par stånd, eller,

540
00:27:24,163 --> 00:27:26,999
anvisat utrymme? Tar med
i så mycket gångtrafik.

541
00:27:28,376 --> 00:27:31,837
Mitt företag har en, en
signaturstil, låt oss säga.

542
00:27:32,463 --> 00:27:34,048
Så har det blivit
en del av varumärket.

543
00:27:34,131 --> 00:27:36,509
Även om vi upprepar hur
mycket det betyder för den här staden?

544
00:27:36,592 --> 00:27:37,968
Det är inte bara en säsongsmarknad.

545
00:27:38,135 --> 00:27:39,220
Det är en del av vår identitet.

546
00:27:39,887 --> 00:27:41,138
Olivia, jag är ledsen,
men affären är klar.

547
00:27:43,849 --> 00:27:44,809
Ge mig till julafton!

548
00:27:46,060 --> 00:27:47,478
Jag kommer upp
med något.

549
00:27:49,605 --> 00:27:53,109
Archie, kom igen. Tänk
om köpmännen.

550
00:27:53,192 --> 00:27:54,485
jag vet inte. jag...

551
00:27:54,568 --> 00:27:56,320
Jag vill verkligen flytta
vidare med detta.

552
00:27:56,404 --> 00:27:57,780
Du var min pappas bästa vän.

553
00:27:58,531 --> 00:28:00,282
Ni började
denna marknad tillsammans.

554
00:28:00,408 --> 00:28:04,120
Jag menar, gör det för honom, snälla.

555
00:28:08,040 --> 00:28:10,167
Okej, okej.

556
00:28:10,292 --> 00:28:13,546
Du har till middagstid på jul
Eva, men om din plan är...

557
00:28:13,671 --> 00:28:15,047
Jag kommer inte att trycka på det mer.

558
00:28:15,840 --> 00:28:17,842
Okej.
Du har ett avtal, grabben.

559
00:28:19,885 --> 00:28:21,095
Titta, det gör du inte
sinne att stanna kvar

560
00:28:21,178 --> 00:28:25,015
- i några dagar till, eller hur?
- Jag menar...

561
00:28:25,141 --> 00:28:28,144
Olivia kommer att behöva
lite hjälp med marknadsbollen.

562
00:28:28,227 --> 00:28:30,229
Vad? Nej, nej, det gör jag inte.

563
00:28:30,354 --> 00:28:31,522
Åh, kom igen. Varför inte?

564
00:28:31,647 --> 00:28:32,815
Låt oss ge Grayson här en chans

565
00:28:32,982 --> 00:28:35,276
att lära känna staden
lite bättre.

566
00:28:35,401 --> 00:28:37,987
Det är klart att Grayson inte är det
mycket intresserad av att få

567
00:28:38,112 --> 00:28:40,114
- att känna till den här staden.
- Okej, spring med ni två.

568
00:28:40,239 --> 00:28:41,741
Det finns mycket arbete att göra.

569
00:28:41,866 --> 00:28:44,952
Ja, en fråga,
vad är marknadsbollen?

570
00:28:52,418 --> 00:28:53,711
Okej, så marknadsbollen

571
00:28:53,836 --> 00:28:55,754
är inte på julmarknaden?

572
00:28:55,880 --> 00:28:57,631
Nej, marknaden
boll är vad som händer

573
00:28:57,757 --> 00:28:59,258
den sista dagen av
julmarknaden.

574
00:29:00,009 --> 00:29:02,261
Vi håller öppet alla
kväll som insamling

575
00:29:02,386 --> 00:29:03,429
för samhällsmatbanken.

576
00:29:03,929 --> 00:29:05,931
Du vet, ge tillbaka
till samhället

577
00:29:06,056 --> 00:29:08,142
– istället för att ta från det.
- Ja.

578
00:29:08,559 --> 00:29:09,685
Utanför, där
är försäljarna,

579
00:29:09,852 --> 00:29:11,854
men inuti har vi en
auktion med priser,

580
00:29:12,021 --> 00:29:13,939
och det finns, det finns
musik, det är dans.

581
00:29:14,064 --> 00:29:17,026
Det är en årlig tradition
som alla älskar.

582
00:29:17,109 --> 00:29:19,153
Okej, så du
ställa upp allt detta ensam?

583
00:29:19,737 --> 00:29:21,030
Inga andra handlare hjälper till?

584
00:29:21,780 --> 00:29:22,740
Tja, det är den största
årets händelse

585
00:29:22,865 --> 00:29:24,366
och de behöver tid
att förbereda den.

586
00:29:26,118 --> 00:29:28,454
Jag kan bara inte tro det
kan vara den sista.

587
00:29:28,579 --> 00:29:30,122
Åh.

588
00:29:36,420 --> 00:29:38,672
Så varför gjorde inte marknaden det
hålla öppet året om?

589
00:29:38,798 --> 00:29:39,965
Det skulle ha ökat intäkterna

590
00:29:40,090 --> 00:29:41,425
och Archie skulle inte
har fått sälja.

591
00:29:42,134 --> 00:29:45,221
Tja, om du inte hade märkt det,
dessa stånd är gamla.

592
00:29:45,304 --> 00:29:47,056
Som att de går före mejseln.

593
00:29:47,681 --> 00:29:49,433
Jag pratade med Archie sist
år om att uppgradera dem,

594
00:29:49,517 --> 00:29:53,854
men det här kommer att chocka dig,
han hade inte budgeten, så.

595
00:29:53,938 --> 00:29:55,397
Låter som du
behöver en riktig byggnad.

596
00:29:55,523 --> 00:29:57,691
Jag vet, du vet, om bara
någon skulle kunna bygga

597
00:29:57,858 --> 00:29:59,401
det för oss och låt oss stanna.

598
00:30:00,444 --> 00:30:02,029
Tro mig, om
Jag kunde, jag skulle.

599
00:30:04,615 --> 00:30:06,283
Letar du efter en hemlighet
lösenord eller något?

600
00:30:06,408 --> 00:30:09,078
Nej, jag letar
för vem som har nycklarna.

601
00:30:09,203 --> 00:30:10,996
Jag glömmer alltid vem som har dem.

602
00:30:11,539 --> 00:30:13,832
Min pappa brukade ta hand om allt
detta och jag gjorde det kreativa,

603
00:30:13,958 --> 00:30:16,710
men han lämnade detta
ungefär som en manual

604
00:30:16,836 --> 00:30:18,796
för den som skulle
ta över hans jobb.

605
00:30:19,672 --> 00:30:21,090
Nu låter jag det glida iväg.

606
00:30:23,509 --> 00:30:25,261
Du vet, det är det inte
ditt fel, eller hur?

607
00:30:28,264 --> 00:30:30,599
Mrs Banks. Till marknaden.

608
00:30:31,934 --> 00:30:33,811
Men vi kom precis
från marknaden.

609
00:30:34,854 --> 00:30:36,188
Tack, Mrs Banks.

610
00:30:36,313 --> 00:30:37,606
Vi kommer säkert att återvända
dessa när vi får

611
00:30:37,731 --> 00:30:39,233
dekorationerna är slut.

612
00:30:39,358 --> 00:30:41,360
Din far fick mig att hålla fast
dessa för att han inte skulle glömma

613
00:30:41,485 --> 00:30:43,904
att hämta min årliga
gåva till marknadsbalen.

614
00:30:44,864 --> 00:30:46,949
Jag minns. Du
påminn mig alltid.

615
00:30:47,116 --> 00:30:49,868
Åh, och på tal om
som...

616
00:30:49,952 --> 00:30:51,996
Ah! Åh.

617
00:30:53,539 --> 00:30:55,124
Åh, det är vackert.

618
00:30:56,166 --> 00:30:57,334
Det är det alltid. Tack.

619
00:30:58,836 --> 00:31:00,129
Så Grayson,

620
00:31:00,963 --> 00:31:03,048
du stannar här lite
längre än du räknat med.

621
00:31:03,173 --> 00:31:05,426
Packade du tillräckligt med kläder?

622
00:31:07,344 --> 00:31:09,263
Nej, Olivia. jag
tror inte att jag gjorde det.

623
00:31:09,388 --> 00:31:10,931
Ja, det blir det
riktigt kallt här.

624
00:31:11,056 --> 00:31:12,683
Så du borde
vet, en halsduk är

625
00:31:12,808 --> 00:31:14,852
kommer definitivt inte
klipp den, tyvärr.

626
00:31:16,812 --> 00:31:18,272
Jag skulle gärna köpa en
av dina halsdukar, tack.

627
00:31:18,397 --> 00:31:19,607
Okej.

628
00:31:20,024 --> 00:31:22,693
Vet du vad?
Ge honom en hatt också.

629
00:31:23,193 --> 00:31:24,737
- Åh.
- Och en hatt tack.

630
00:31:26,196 --> 00:31:28,532
Kan du hålla denna låda för
jag? Tack. Det är för dig.

631
00:31:28,616 --> 00:31:29,950
Tack, Mrs Banks.

632
00:31:30,034 --> 00:31:32,077
Åh, a
nöje. Tack.

633
00:31:32,202 --> 00:31:33,245
- Här.
- Åh.

634
00:31:35,581 --> 00:31:38,208
Shawn, de här är underbara.

635
00:31:38,959 --> 00:31:40,919
Hej, Grayson, är det
är du ett fan av fudge?

636
00:31:42,004 --> 00:31:44,924
Äh, ja. Ett stort fan av fudge.

637
00:31:45,007 --> 00:31:46,175
- Jaha? Jo då,
- Ja.

638
00:31:46,300 --> 00:31:47,885
du måste helt enkelt försöka

639
00:31:48,010 --> 00:31:50,930
Shawns berömda körsbär
vaniljfudge.

640
00:31:51,055 --> 00:31:52,806
- Det är--
- Åh, låt mig gissa.

641
00:31:52,932 --> 00:31:55,017
Legendarisk, världsberömd,
prisbelönt?

642
00:31:55,643 --> 00:31:56,518
Jag tänkte säga läcker,

643
00:31:57,102 --> 00:31:58,771
men helt klart du,
vill prova lite, så.

644
00:31:59,271 --> 00:32:01,690
Jag tar en av dem
vilken fudgegrej som helst

645
00:32:01,815 --> 00:32:02,483
som du vill att jag ska köpa.

646
00:32:03,442 --> 00:32:05,152
Åh. Men det gör Shawn inte bara
gör du fudge, gör du, Shawn?

647
00:32:07,321 --> 00:32:09,823
- Soppa i burk.
- Soppa i burk!

648
00:32:10,532 --> 00:32:12,284
Är inte det det mest bedårande
något du någonsin hört talas om?

649
00:32:12,409 --> 00:32:13,535
Nej, jag...

650
00:32:15,162 --> 00:32:18,332
Ja, ja, det ska jag. Jag kommer
ta en soppa i en burk.

651
00:32:18,457 --> 00:32:19,083
Okej.

652
00:32:20,250 --> 00:32:21,418
Få dina pengar.

653
00:32:21,961 --> 00:32:23,170
- Jag fixar dig. Okej.
- Tack så mycket.

654
00:32:23,253 --> 00:32:24,755
Mycket att se dig, lite tid.

655
00:32:24,838 --> 00:32:25,923
- Hejdå, Shawn. Senare!
- Hejdå!

656
00:32:28,258 --> 00:32:30,970
Janice, det här kanske
vara ditt bästa år hittills.

657
00:32:31,095 --> 00:32:32,972
Tack. Jag var så orolig.

658
00:32:33,055 --> 00:32:34,807
Det är svårt att
hantverk under tvång.

659
00:32:34,932 --> 00:32:36,225
Ja.

660
00:32:36,350 --> 00:32:38,185
Tvång? Varför var du under...

661
00:32:38,268 --> 00:32:40,020
Åh. På grund av mig igen.

662
00:32:41,063 --> 00:32:42,189
Jag tar en burk
av honung, tack.

663
00:32:42,648 --> 00:32:44,149
De är fantastiska presenter
för familj och vänner.

664
00:32:44,692 --> 00:32:45,609
Jag tar fem burkar honung.

665
00:32:48,112 --> 00:32:50,864
Åh, vet du vad? Varför
håller jag inte fast vid det här.

666
00:32:50,990 --> 00:32:52,241
Vi har massor
fler stopp att göra.

667
00:32:53,033 --> 00:32:57,079
Okej, älskling till dig
och pengar till dig.

668
00:32:57,204 --> 00:32:58,956
Tack så mycket, Janice.
Du behåller förändringen.

669
00:32:59,081 --> 00:33:01,250
Tack. god jul!

670
00:33:01,333 --> 00:33:02,835
Det är det, eller hur?

671
00:33:02,918 --> 00:33:03,877
Inga fler stopp vi måste göra?

672
00:33:04,294 --> 00:33:06,964
Ja. Jag har torterat
du räcker för en dag.

673
00:33:07,089 --> 00:33:08,048
Stor.

674
00:33:10,843 --> 00:33:12,386
Hej, vill du ha lite kul?

675
00:33:13,762 --> 00:33:14,555
Säker.

676
00:33:16,432 --> 00:33:21,186
Okej! Tre, två, en, gå!

677
00:33:24,189 --> 00:33:25,399
Har du redan en?

678
00:33:26,942 --> 00:33:30,154
- Ah! Har en!
- Hur gjorde du det?

679
00:33:30,904 --> 00:33:32,823
Vad är hemligheten, killar?

680
00:33:33,365 --> 00:33:37,494
Åh, man. Han är som en
hjälplös fisk.

681
00:33:38,245 --> 00:33:39,288
Hej, jag ville
för att se om du behövde

682
00:33:39,413 --> 00:33:40,873
någon hjälp med att sätta upp marknadsbollen,

683
00:33:40,956 --> 00:33:42,124
eller så kan jag hjälpa till med dina uppgifter

684
00:33:42,249 --> 00:33:44,585
på julmarknaden,
vad du än behöver.

685
00:33:44,710 --> 00:33:46,086
Du är så söt. Tack.

686
00:33:48,672 --> 00:33:50,799
Det här börjar bara bli
ledsen. Jag kommer genast tillbaka.

687
00:33:52,217 --> 00:33:54,720
Hej där, lilla
kille. Behöver du en hand?

688
00:33:54,845 --> 00:33:56,472
- Hej, jag, visst.
- Här, låt mig.

689
00:33:56,597 --> 00:33:58,807
– Du måste gå långsamt.
- Okej.

690
00:33:59,391 --> 00:34:01,018
- Lätt.
- Äh va.

691
00:34:01,143 --> 00:34:02,311
- Nej.
- A-ha!

692
00:34:02,853 --> 00:34:03,771
Oj.

693
00:34:05,022 --> 00:34:06,023
Du är bra.

694
00:34:07,399 --> 00:34:08,609
Bäst att vi kommer tillbaka.

695
00:34:08,734 --> 00:34:11,737
Okej, det låter bra.
Lycka till, killar.

696
00:34:15,324 --> 00:34:17,701
Du vet hur mycket du vill
att ge mig en svår tid idag,

697
00:34:17,785 --> 00:34:19,661
– Jag hade kul.
- Åh.

698
00:34:19,787 --> 00:34:21,121
Jag har inte haft kul
sådär om ett tag.

699
00:34:22,247 --> 00:34:24,666
- Får jag fråga dig något?
- Ja, visst.

700
00:34:25,876 --> 00:34:26,710
Varför hjälper du mig?

701
00:34:28,003 --> 00:34:30,172
Ah, jag menar, jag har fastnat här

702
00:34:30,756 --> 00:34:33,509
och jag antar att jag känner en
lite ansvarig.

703
00:34:33,592 --> 00:34:35,761
Åh, lite ansvarsfull?

704
00:34:35,886 --> 00:34:38,305
Det är som en orkan
säger att det bara är

705
00:34:38,430 --> 00:34:40,557
lite ansvarsfull
för översvämningar.

706
00:34:40,682 --> 00:34:42,768
Åh, vänta, vad är jag?
En talande orkan?

707
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Det är faktiskt en perfekt
beskrivning för dig.

708
00:34:46,146 --> 00:34:48,816
- Åh. Okej.
- Ja.

709
00:34:48,941 --> 00:34:50,317
Nåväl, kom igen, blåsigt.

710
00:34:50,400 --> 00:34:52,069
Det är inte det här stället
ska dekorera sig själv.

711
00:34:52,152 --> 00:34:53,362
Rätt. Rätt, såklart.

712
00:34:55,155 --> 00:34:57,616
Uppvakta! Den här lådan luktar
som 1989.

713
00:35:01,537 --> 00:35:03,080
Hej, så bara så att du vet,

714
00:35:03,997 --> 00:35:06,583
idag handlade det inte bara om
gör dig svår,

715
00:35:06,667 --> 00:35:09,461
det var så att man kunde träffas
människorna i denna gemenskap

716
00:35:09,586 --> 00:35:11,755
och se hur mycket
marknaden betyder för oss alla.

717
00:35:13,215 --> 00:35:14,591
Och delvis till
ge dig en svår tid.

718
00:35:14,716 --> 00:35:16,426
Ah.

719
00:35:17,261 --> 00:35:18,846
Jag känner dig förmodligen
tro mig inte,

720
00:35:19,012 --> 00:35:21,515
men om jag kunde hitta ett sätt

721
00:35:21,640 --> 00:35:24,184
för att hjälpa dig att spara
marknaden skulle jag.

722
00:35:24,309 --> 00:35:25,352
Jag gör bara mitt jobb.

723
00:35:27,813 --> 00:35:29,815
Ja, ja. du,
du fortsätter att säga det.

724
00:35:36,071 --> 00:35:38,824
Åh.
Förmodligen inte den här.

725
00:35:41,076 --> 00:35:42,911
Okej. Kom in.

726
00:35:44,037 --> 00:35:46,206
Wow. Det är här
magin händer, va?

727
00:35:46,331 --> 00:35:47,499
Du kan bara lägga
det på skrivbordet.

728
00:35:49,668 --> 00:35:53,422
Wow, titta på detaljerna. Du
vet, du har verkligen en gåva.

729
00:35:54,590 --> 00:35:55,757
Folk skulle betala mycket
pengar för dessa.

730
00:35:56,258 --> 00:35:57,467
Tja, tack.

731
00:35:58,427 --> 00:36:01,054
Mellan både mina jobb och att försöka
att besegra din onda plan

732
00:36:01,180 --> 00:36:04,016
att förstöra staden, jag
har verkligen inte tid.

733
00:36:05,976 --> 00:36:10,772
Åh, försiktigt! Det är eh, den
bara en som min pappa fick se.

734
00:36:11,440 --> 00:36:14,401
Åh. Tja, vad gjorde
sa han när han såg det?

735
00:36:16,612 --> 00:36:19,573
Usch, att han var stolt över mig.

736
00:36:20,490 --> 00:36:24,286
Um, att jag var en
drömmare, precis som han.

737
00:36:24,620 --> 00:36:26,496
Tja, vad hindrar dig

738
00:36:26,663 --> 00:36:29,374
från att göra detta
dröm en verklighet?

739
00:36:30,751 --> 00:36:34,379
För jag är alldeles för upptagen
försöker hålla sin dröm vid liv.

740
00:36:35,923 --> 00:36:37,925
Du vet vad jag pratar om.
Du vill vara kreativ,

741
00:36:38,091 --> 00:36:39,218
men du har en
skyldighet gentemot din pappa.

742
00:36:39,927 --> 00:36:43,305
Ja, men skillnaden
vill jag vara kreativ,

743
00:36:43,472 --> 00:36:45,474
men det får jag inte vara.

744
00:36:46,975 --> 00:36:49,311
Du får vara kreativ,
men du väljer att inte göra det.

745
00:36:49,478 --> 00:36:53,231
Jag väljer inte att låta bli
till. Det är en enorm chansning.

746
00:36:53,357 --> 00:36:57,027
Ja, det här är min lyckliga plats,
men det är bara en hobby.

747
00:36:58,403 --> 00:37:00,864
Om jag släpper min
ansvar för min pappa

748
00:37:00,948 --> 00:37:02,616
att göra detta på heltid
och sedan misslyckades jag,

749
00:37:04,826 --> 00:37:05,869
Jag skulle aldrig förlåta mig själv.

750
00:37:07,329 --> 00:37:09,873
Eller så kan du vara det
oerhört framgångsrik

751
00:37:09,957 --> 00:37:12,417
och bara leva i din
glad plats hela tiden.

752
00:37:12,960 --> 00:37:15,337
Och efter vad jag såg idag,
du är omgiven av människor

753
00:37:15,462 --> 00:37:17,464
som bara vill se var och en
andras drömmar går i uppfyllelse.

754
00:37:18,882 --> 00:37:19,591
Jag önskar att jag hade det.

755
00:37:25,055 --> 00:37:27,474
Det borde jag nog
kom tillbaka till det här, så...

756
00:37:28,725 --> 00:37:30,394
Okej, jag borde,
Då borde jag gå.

757
00:37:34,898 --> 00:37:35,816
Godnatt.

758
00:37:36,400 --> 00:37:37,234
Godnatt.

759
00:37:40,779 --> 00:37:41,989
Ja, jag vet, pappa.

760
00:37:42,406 --> 00:37:43,740
De försäkrade mig att jag ska göra det
ha pappren i handen

761
00:37:43,907 --> 00:37:45,367
och undertecknad till julafton.

762
00:37:46,285 --> 00:37:48,245
Ja, jag håller på med designen.

763
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
Jag uppskattar att du går
ut på ett ben för mig.

764
00:37:53,083 --> 00:37:54,418
Ja, jag förstår
vad som står på spel.

765
00:37:57,129 --> 00:37:58,088
Mer än du vet.

766
00:38:05,762 --> 00:38:08,557
Ha en bra dag,
killar. Här är du.

767
00:38:08,932 --> 00:38:10,684
Åh, du behövde inte...

768
00:38:10,809 --> 00:38:14,146
Alla är gäster här nej
oavsett vad din agenda är.

769
00:38:15,522 --> 00:38:16,982
Hur är dina teckningar
kommer med?

770
00:38:17,357 --> 00:38:18,984
Åh, de är,
de är bara bra.

771
00:38:19,109 --> 00:38:21,319
Det är okej. Jag vet
du har ett jobb att göra.

772
00:38:23,655 --> 00:38:24,698
Jag ska prova det här.

773
00:38:30,579 --> 00:38:32,664
Mm-mm.

774
00:38:33,790 --> 00:38:35,709
– Det är riktigt bra.
– Självklart är det det.

775
00:38:35,834 --> 00:38:37,711
Den är gjord med endast
lokalt anskaffat

776
00:38:37,836 --> 00:38:39,171
och ekologiska ingredienser
från försäljare

777
00:38:39,296 --> 00:38:40,380
på julmarknaden.

778
00:38:42,841 --> 00:38:45,218
Jag vet att jag inte har haft en
chans att säga detta ännu,

779
00:38:45,343 --> 00:38:47,554
men jag älskar verkligen
arkitekturen på denna plats--

780
00:38:47,637 --> 00:38:49,222
Åh, tack. Ja.

781
00:38:49,348 --> 00:38:51,808
Det var snyggt
grov form när vi köpte den,

782
00:38:51,975 --> 00:38:53,769
men vi blev kära i det.

783
00:38:53,852 --> 00:38:56,438
Så vi lägger våra hjärtan och
själar att fixa det.

784
00:38:57,439 --> 00:38:59,524
- Ja, det kan jag säga.
- Tack.

785
00:39:00,025 --> 00:39:01,651
Nu är det en
vacker bild.

786
00:39:01,777 --> 00:39:03,737
- Är det Olivias pappa?
- Japp. Det är min Nathan.

787
00:39:04,654 --> 00:39:06,656
Olivia nämnde
han var den

788
00:39:06,823 --> 00:39:07,824
som startade
Julmarknad?

789
00:39:08,492 --> 00:39:10,827
Det gjorde han. Ja, det var Nathan
alltid drömmer om sätt

790
00:39:10,952 --> 00:39:13,038
att föra människor samman.

791
00:39:13,121 --> 00:39:15,499
Han trodde att om man bygger
en plats för människor att samlas,

792
00:39:15,624 --> 00:39:19,127
människor kommer att samlas och
skapa sin egen magi där.

793
00:39:20,379 --> 00:39:22,589
Du vet, det är exakt
anledningen till att jag började med arkitektur.

794
00:39:22,672 --> 00:39:24,299
Åh.

795
00:39:24,466 --> 00:39:26,802
Har inte riktigt funkat
så för mig ändå.

796
00:39:26,885 --> 00:39:29,096
Du vet, vissa människor
tror att du gör ditt jobb

797
00:39:29,262 --> 00:39:31,181
och att vara lycklig är
två separata saker.

798
00:39:31,807 --> 00:39:33,016
Det behöver de inte vara.

799
00:39:33,100 --> 00:39:35,977
Hmm, lättare sagt
än gjort.

800
00:39:36,436 --> 00:39:37,896
I don't even know how to begin.

801
00:39:38,230 --> 00:39:39,731
Well, you could start here.

802
00:39:45,445 --> 00:39:47,114
Så hur är det
kommer planen?

803
00:39:47,239 --> 00:39:50,909
Ah, well, I'm still at the,

804
00:39:51,076 --> 00:39:52,994
Jag hoppas verkligen att jag får
träffad av blixten

805
00:39:53,078 --> 00:39:55,372
och sedan vakna med
den perfekta idén, fasen.

806
00:39:56,414 --> 00:39:57,707
- Du? Hej.
– Det trodde jag att jag hade

807
00:39:57,833 --> 00:40:00,460
en bra idé igår kväll
where the town would lease

808
00:40:00,544 --> 00:40:02,295
Archies lott och du
kunde hyra ut den,

809
00:40:02,421 --> 00:40:05,006
but I crunched the numbers and
it's just not in our budget.

810
00:40:05,090 --> 00:40:05,799
Inga?

811
00:40:07,342 --> 00:40:10,679
Zoey, I have four days and
my mind is literally blank.

812
00:40:10,762 --> 00:40:13,598
Du kommer på
något gör man alltid.

813
00:40:14,558 --> 00:40:16,685
Du vet, ta det bara
djärv kreativitet du använder

814
00:40:16,810 --> 00:40:18,478
med dina miniatyrer
och tillämpa det på detta.

815
00:40:18,603 --> 00:40:20,480
Om någon kan spara
det här stället, det är du.

816
00:40:21,690 --> 00:40:24,818
Hur går det nu
med Mr Gorgeous?

817
00:40:25,777 --> 00:40:29,948
Okej? Zoey, varför gjorde det
måste det vara han?

818
00:40:30,073 --> 00:40:32,159
Jag menar, när jag träffade honom, jag
skulle bokstavligen aldrig ha gissat

819
00:40:32,325 --> 00:40:35,579
han skulle vara killen att säga saker
som, "Jag gör bara mitt jobb."

820
00:40:36,538 --> 00:40:38,540
Dessutom tänker jag inte ens
han försökte kontakta mig.

821
00:40:38,665 --> 00:40:40,083
Det fanns ingen telefon
ring, inget sms.

822
00:40:40,750 --> 00:40:42,669
Jag tror inte att han försökte
att förfölja mina sociala medier.

823
00:40:42,752 --> 00:40:44,504
Usch. Om jag hade en stund

824
00:40:44,588 --> 00:40:45,922
sådär med dig
vid tågstationen

825
00:40:46,047 --> 00:40:48,341
och hans mejslade käklinje,

826
00:40:48,466 --> 00:40:50,552
Jag skulle inte vänta
internet förföljer dig.

827
00:40:50,677 --> 00:40:52,846
Kanske var det bara inte det
gnista trodde jag det var.

828
00:40:53,597 --> 00:40:55,473
- Jag kanske hittade på det.
- Okej, jag vet att jag inte var där,

829
00:40:55,557 --> 00:40:57,309
men du definitivt
hittade inte på det.

830
00:40:57,684 --> 00:40:59,853
Det var en gnista. Det var ödet.

831
00:40:59,978 --> 00:41:01,730
Jag såg hur han såg på dig.

832
00:41:01,855 --> 00:41:04,858
Du menar kombinationen
av chock och sedan ånger?

833
00:41:04,983 --> 00:41:07,569
Inga! det var något där.

834
00:41:08,195 --> 00:41:10,030
Jag var vilse i hans
ögon och jag såg det.

835
00:41:10,739 --> 00:41:13,074
Jag förstår också varför du gjorde det
en miniatyr av honom före mig.

836
00:41:13,200 --> 00:41:15,327
Som, jag vet att han är det
ska vara fienden,

837
00:41:15,410 --> 00:41:17,871
- men...
- Okej, vi förstår.

838
00:41:18,163 --> 00:41:19,164
Han är snygg.

839
00:41:19,623 --> 00:41:22,334
Jisses, jag behöver en
pojkvän eller en hobby.

840
00:41:23,210 --> 00:41:24,753
Hur som helst, jag måste komma igång.

841
00:41:24,878 --> 00:41:26,588
– Jag kommer att fortsätta brainstorma.
- Okej.

842
00:41:26,713 --> 00:41:29,716
Låt inte hans charmiga
personlighet får dig att tappa fokus.

843
00:41:31,051 --> 00:41:32,177
Rätt.

844
00:41:35,430 --> 00:41:37,098
Jag känner för att hänga
en mistel från manteln

845
00:41:37,224 --> 00:41:38,099
skulle vara mycket lättare.

846
00:41:38,975 --> 00:41:41,061
Ja, det här är en
sista minuten begäran från

847
00:41:41,186 --> 00:41:44,189
- den ökända Mrs Banks.
- Åh.

848
00:41:44,356 --> 00:41:45,482
Jag är inte helt
förvånad dock.

849
00:41:46,233 --> 00:41:48,401
Jag känner att det kan finnas några
baktankar på spel.

850
00:41:48,526 --> 00:41:50,779
Minst fyra par är det
gift på grund av hennes inblandning.

851
00:41:50,904 --> 00:41:53,490
Va. Har marknaden
alltid varit här?

852
00:41:53,823 --> 00:41:56,535
Nåväl, Archie ärvde partiet

853
00:41:56,660 --> 00:41:57,702
precis när
min pappa kände

854
00:41:57,827 --> 00:42:00,288
verkligen utbränd
och olycklig på jobbet.

855
00:42:01,039 --> 00:42:02,832
Så när Archie frågade
honom för några råd

856
00:42:02,958 --> 00:42:06,544
och något tändes precis
i honom. Han slutade sitt jobb.

857
00:42:06,670 --> 00:42:09,839
Han, han övertygade min
mamma att köpa BandB

858
00:42:10,006 --> 00:42:11,925
och han kom på idén
till julmarknaden.

859
00:42:12,050 --> 00:42:13,593
Det var alltid tänkt
vara tillfälligt såklart

860
00:42:13,718 --> 00:42:17,722
men två decennier
senare, här är vi.

861
00:42:19,182 --> 00:42:21,685
Okej, jag har en
idé. Hör av mig.

862
00:42:21,851 --> 00:42:23,520
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta. Låt mig gissa.

863
00:42:24,020 --> 00:42:25,564
Du har bestämt att inte
att köpa vår mark

864
00:42:25,647 --> 00:42:27,899
och du går
att sluta ditt jobb

865
00:42:28,066 --> 00:42:31,945
och hyr en monter på
marknaden som erbjuder husdjursterapi.

866
00:42:32,070 --> 00:42:34,239
- Ah, nära, men nej.
- Nej.

867
00:42:34,364 --> 00:42:36,825
Jag tänkte på hur du
vill uppenbarligen inte ta slut

868
00:42:36,908 --> 00:42:39,327
marknaden och jag vill inte vara det
den som tar det från dig.

869
00:42:39,786 --> 00:42:40,996
Om jag bara går, då
de ska bara

870
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
skicka någon annan
för att göra det åt mig.

871
00:42:43,957 --> 00:42:46,209
Och du har inga
idéer om hur man stoppar försäljningen.

872
00:42:46,334 --> 00:42:49,671
Ja, det gör jag. Jag, jag har
så många idéer, jag...

873
00:42:51,298 --> 00:42:53,633
Tja, jag ska, jag kommer att ha massor
av idéer när det är dags.

874
00:42:53,758 --> 00:42:55,844
Varför kommer vi inte upp
med en plan tillsammans?

875
00:42:56,303 --> 00:42:57,887
En plan som räddar marknaden

876
00:42:58,013 --> 00:43:00,724
och en som gör min pappa
glad och företaget glad.

877
00:43:01,975 --> 00:43:03,727
- Vad är haken?
- Ingen fångst.

878
00:43:03,852 --> 00:43:05,437
Det gör jag bara inte
vill att min pappa ska göra slut med det här.

879
00:43:06,521 --> 00:43:08,440
Jag ser hur magiskt
denna marknad är.

880
00:43:09,941 --> 00:43:11,359
Jag tror att det är något
värt att spara.

881
00:43:12,736 --> 00:43:16,197
Okej. Jag menar, om det inte gör det
sätta dig i varmt vatten

882
00:43:16,323 --> 00:43:19,743
med din pappa och det
räddar marknaden, jag är med.

883
00:43:20,285 --> 00:43:21,786
- Bra.
- Vad har du hittills?

884
00:43:21,870 --> 00:43:23,079
Ingenting. Hur är det med dig?

885
00:43:23,997 --> 00:43:24,789
Ingenting.

886
00:43:26,541 --> 00:43:28,084
Sval.

887
00:43:30,462 --> 00:43:32,631
Åh.

888
00:43:35,800 --> 00:43:37,969
Åh, det kunde vi
minska marknaden

889
00:43:38,094 --> 00:43:40,972
och skapa en säsongsbetonad festival
framför byggnaden.

890
00:43:41,097 --> 00:43:43,475
Jag menar, det skulle generera
fottrafik och intäkter.

891
00:43:44,309 --> 00:43:46,936
Det här ser fantastiskt ut!

892
00:43:47,479 --> 00:43:49,481
Ni gör
så bra jobb.

893
00:43:49,606 --> 00:43:51,691
- Det är allt hon.
- Jaha?

894
00:43:51,816 --> 00:43:53,276
Åh, kan du hålla
de för mig, älskling?

895
00:43:53,401 --> 00:43:54,402
- Visst.
- Tack.

896
00:43:56,821 --> 00:44:00,450
Wow. Kajakpaddling, camping.

897
00:44:00,575 --> 00:44:02,202
Dessa, dessa
priser är fantastiska!

898
00:44:02,327 --> 00:44:04,287
Ja, du vill inte
vänner med billiga priser.

899
00:44:04,412 --> 00:44:05,705
No bath bombs here.

900
00:44:07,791 --> 00:44:08,917
Mamma, det är
fel.

901
00:44:09,042 --> 00:44:10,210
- Vad?
– Det är marknadsbollen.

902
00:44:11,961 --> 00:44:14,673
Vad är det? jag
förstår inte, älskling.

903
00:44:14,756 --> 00:44:15,840
Vet du vad? jag-

904
00:44:16,299 --> 00:44:18,676
I think that maybe
jag glömde något--

905
00:44:18,802 --> 00:44:19,552
- Olivia!
- Would you guys just

906
00:44:19,719 --> 00:44:20,845
ursäkta mig ett ögonblick?

907
00:44:24,265 --> 00:44:25,892
She's very
bra, eller hur?

908
00:44:26,393 --> 00:44:28,353
Hon är fantastisk.

909
00:44:28,478 --> 00:44:31,272
Ja. I keep telling
her to take it further,

910
00:44:31,398 --> 00:44:32,941
att göra det till något mer

911
00:44:33,066 --> 00:44:35,068
so that she can do what
hon älskar heltid.

912
00:44:35,485 --> 00:44:36,778
Hon sa att hon är för upptagen.

913
00:44:36,945 --> 00:44:38,571
Åh, jag ska berätta en sak.

914
00:44:38,696 --> 00:44:40,824
Hon är bara för upptagen
för att hon väljer att vara det.

915
00:44:41,658 --> 00:44:44,953
Jag tycker att det är för upptaget

916
00:44:45,703 --> 00:44:47,747
gör det enkelt att
missa möjligheten.

917
00:44:48,832 --> 00:44:50,125
Men i slutändan,
det är hennes beslut.

918
00:44:51,126 --> 00:44:52,919
Hej, känner du igen någon?

919
00:44:53,002 --> 00:44:54,087
Är det...?

920
00:44:56,339 --> 00:44:59,968
Åh herregud
herregud! Titta på det.

921
00:45:21,906 --> 00:45:23,491
Hej Archie, det är Olivia.

922
00:45:24,826 --> 00:45:26,578
Jag tror att jag kanske har det
en idé för dig.

923
00:45:32,250 --> 00:45:35,795
Varvet ger bort
två dussin fraktcontainrar.

924
00:45:35,920 --> 00:45:37,213
Vi skulle bara ha
att sätta lite

925
00:45:37,380 --> 00:45:38,673
arbete med att fixa dem,

926
00:45:39,382 --> 00:45:40,717
men du kan ha tre
gånger antalet hyresgäster

927
00:45:41,426 --> 00:45:42,802
med väldigt lite
investeringar.

928
00:45:42,927 --> 00:45:44,804
Och om du hyrt
dem året runt,

929
00:45:44,888 --> 00:45:46,264
det skulle återge
du full lön.

930
00:45:47,015 --> 00:45:48,975
Jag fattar det inte. Vad
har det med min lott att göra?

931
00:45:49,058 --> 00:45:50,226
Vi skulle flytta dem
här och vänd dem

932
00:45:50,351 --> 00:45:51,769
till riktiga företag.

933
00:45:51,895 --> 00:45:54,189
De skulle vara trendiga
men professionell.

934
00:45:54,481 --> 00:45:55,482
Transportcontainermarknader

935
00:45:56,024 --> 00:45:57,108
är super populära alla
runt om i landet.

936
00:45:57,233 --> 00:45:59,569
Okej, men hur gör man
får vi dem här?

937
00:46:01,237 --> 00:46:03,865
Vi skulle få betala
flytta dem hit, men det är allt.

938
00:46:04,032 --> 00:46:05,783
Jag vet att jag kunde
skaffa lokala företag

939
00:46:05,909 --> 00:46:07,660
att skänka målning
förnödenheter och verktyg.

940
00:46:07,785 --> 00:46:09,454
Vi kan få volontärer
att göra elarbetet

941
00:46:09,579 --> 00:46:10,830
- och installationen.
- Okej, men vem

942
00:46:10,914 --> 00:46:13,458
kommer att betala
för transport?

943
00:46:13,583 --> 00:46:14,918
Det låter väldigt dyrt.

944
00:46:16,711 --> 00:46:19,506
Så jag har inte helt
har löst det ännu, men jag kommer.

945
00:46:19,631 --> 00:46:21,007
Jag behöver bara lite
lite mer tid.

946
00:46:21,508 --> 00:46:24,177
Okej, jag menar, jag tror det är det
förmodligen en underbar idé,

947
00:46:24,302 --> 00:46:26,679
men det har jag verkligen inte
extra tid att ge.

948
00:46:26,846 --> 00:46:28,807
Titta, jag måste
sälj tomten nu.

949
00:46:28,932 --> 00:46:31,559
Vi sa julafton.
Titta, jag säger inte nej,

950
00:46:32,227 --> 00:46:33,895
men jag skulle vilja se en,

951
00:46:34,062 --> 00:46:36,439
ett fullständigt förslag
ut alla kostnader.

952
00:46:37,315 --> 00:46:39,567
Okej, ja. Jag ska, jag ska
räkna ut alla detaljer.

953
00:46:40,527 --> 00:46:42,195
Jag tror att det här kan vara
riktigt bra för alla.

954
00:46:43,488 --> 00:46:46,783
Alla? Vad gör vår
fastighetsutveckling

955
00:46:46,866 --> 00:46:47,951
vän tänka på det?

956
00:46:49,911 --> 00:46:50,954
Så jag har inte berättat
honom om det,

957
00:46:51,037 --> 00:46:54,457
- ännu. Men...
- Ah, okej.

958
00:46:54,958 --> 00:46:58,503
Vi hörs snart, grabben.
Okej, god natt.

959
00:47:06,135 --> 00:47:08,137
Vad hände med att komma
upp med en plan tillsammans?

960
00:47:08,304 --> 00:47:09,889
En som hjälper oss båda?

961
00:47:10,348 --> 00:47:11,766
Jag vet. Jag är ledsen.

962
00:47:11,891 --> 00:47:13,685
Det är bara, jag ville inte
slösa bort mer tid.

963
00:47:13,768 --> 00:47:15,436
Jag menar, det gör jag redan inte
har tillräckligt med tid som det är.

964
00:47:17,063 --> 00:47:18,439
Se, om Archie går för det här

965
00:47:18,565 --> 00:47:19,524
och min pappa förstår inte så mycket,

966
00:47:20,191 --> 00:47:21,568
sen satte jag honom i en
riktigt svårt läge

967
00:47:21,693 --> 00:47:22,902
med styrelsen och
Jag kan inte göra det.

968
00:47:23,027 --> 00:47:25,113
Okej. Tänk om vi
ge honom idén?

969
00:47:25,572 --> 00:47:27,031
Archie får fortfarande
att sälja till din pappa,

970
00:47:27,156 --> 00:47:28,491
vi får göra
fraktcontainrar

971
00:47:28,575 --> 00:47:30,660
och ditt företag
gör hela vinsten.

972
00:47:30,743 --> 00:47:32,120
Han kommer aldrig att gå på det.

973
00:47:32,537 --> 00:47:33,997
Kom igen! Det gör du inte
vet vad han kommer att säga.

974
00:47:34,122 --> 00:47:35,415
Jag vet precis
vad han ska säga.

975
00:47:35,540 --> 00:47:36,666
Ursäkta mig.

976
00:47:37,208 --> 00:47:38,459
Var inte du personen
som hade stora drömmar

977
00:47:38,626 --> 00:47:40,712
att skapa unika utrymmen
som förde människor samman

978
00:47:40,837 --> 00:47:42,463
och fick dem att känna sig inspirerade?

979
00:47:44,173 --> 00:47:47,010
Okej, okej, bra. Men
få inte upp dina förhoppningar.

980
00:47:48,386 --> 00:47:50,346
Jag tror att han kommer att bli mer
mottaglig än du tror.

981
00:47:52,473 --> 00:47:54,601
Absolut inte.
Fraktcontainrar?

982
00:47:54,726 --> 00:47:57,437
Nej, nej. Grayson, vadå
gör du där ute?

983
00:47:57,562 --> 00:48:00,315
Pappa, jag tror att det skulle kunna
vara en riktigt cool idé.

984
00:48:00,398 --> 00:48:03,318
Det är bara lite
utanför boxen är allt.

985
00:48:03,401 --> 00:48:05,111
Grayson, jag vill
dig i lådan.

986
00:48:05,194 --> 00:48:06,946
Det är det hela
poängen med denna affär,

987
00:48:07,030 --> 00:48:09,157
vilket förresten borde
har gjorts vid det här laget.

988
00:48:09,282 --> 00:48:10,575
Vet du vad
skulle hända om jag gick

989
00:48:10,700 --> 00:48:11,534
till styrelsen med denna idé?

990
00:48:11,993 --> 00:48:14,787
Jag vet. Det är bara,
det är komplicerat.

991
00:48:14,912 --> 00:48:17,332
Tja om det█är så komplicerat
kanske du bara borde komma tillbaka.

992
00:48:17,415 --> 00:48:18,958
Jag skickar någon annan
där ute för att få det gjort.

993
00:48:19,083 --> 00:48:20,293
Nej, nej, jag klarade det pappa.

994
00:48:20,585 --> 00:48:21,878
Hålla sig till den ursprungliga planen?

995
00:48:23,004 --> 00:48:24,672
– Ja, det ska jag.
- Bra.

996
00:48:24,797 --> 00:48:25,882
Du har en chans till.

997
00:48:26,382 --> 00:48:28,217
Få papper undertecknade.
Kom tillbaka hem.

998
00:48:40,480 --> 00:48:42,565
Okej, jag är inte en ”jag sa
du så" typ av kille, men--

999
00:48:42,649 --> 00:48:44,817
Varför kan ingen se vad
Jag försöker göra här?

1000
00:48:44,943 --> 00:48:47,320
Se, grejen är, min
pappa är en stor affärsman,

1001
00:48:47,445 --> 00:48:49,447
men när det kommer
till innovativa idéer,

1002
00:48:49,614 --> 00:48:50,531
det skrämmer honom bara, så.

1003
00:48:50,990 --> 00:48:53,284
Okej. Varför inte vi
bara göra två mönster?

1004
00:48:53,409 --> 00:48:56,037
Vi gör det traditionella
och då kan vi göra vår idé.

1005
00:48:56,579 --> 00:48:58,456
Vi videosamtal din pappa
i mitt möte med Archie

1006
00:48:58,581 --> 00:48:59,540
och om han inte går för det,

1007
00:49:00,458 --> 00:49:03,503
du har din backup-design
och jag kommer att acceptera nederlag.

1008
00:49:04,796 --> 00:49:06,589
Kommer du att acceptera nederlag?

1009
00:49:08,007 --> 00:49:10,385
Jag kommer att bete mig på ett sätt

1010
00:49:10,510 --> 00:49:12,512
av någon som har
accepterat nederlag, ja.

1011
00:49:12,637 --> 00:49:14,764
Kan du snälla, kan du
snälla bara hjälp mig med detta?

1012
00:49:15,306 --> 00:49:17,225
Okej, okej, under
ett villkor dock:

1013
00:49:17,975 --> 00:49:19,977
du gör en miniatyr
version av din idé

1014
00:49:20,061 --> 00:49:21,646
och vi presenterar det på mötet.

1015
00:49:21,771 --> 00:49:22,981
Nej, nej, nej, det kan jag
bara förklara det för dig,

1016
00:49:23,064 --> 00:49:23,898
och sedan kan du rita det.

1017
00:49:24,023 --> 00:49:25,358
Nej, de måste se det!

1018
00:49:25,984 --> 00:49:27,777
Dina bitar är så otroliga

1019
00:49:27,902 --> 00:49:29,362
för din passion
lyser igenom.

1020
00:49:30,238 --> 00:49:32,031
Men vi har fortfarande
problemet med kostnaden

1021
00:49:32,115 --> 00:49:33,324
att flytta
fraktcontainrar.

1022
00:49:33,658 --> 00:49:36,619
Eh nej, vi får reda på det.

1023
00:49:37,078 --> 00:49:38,287
Jag har en känsla en gång
du kommer att blåsa bort dem

1024
00:49:38,371 --> 00:49:40,623
på presentationen, det ska
vara en, en mindre detalj.

1025
00:49:42,166 --> 00:49:43,793
Okej, okej. Ja.

1026
00:49:43,918 --> 00:49:46,671
Jag ska göra en mini och
du ska göra ritningarna

1027
00:49:46,796 --> 00:49:48,131
och vi kommer att arbeta tillsammans.

1028
00:49:49,173 --> 00:49:50,800
- Bra.
- Bra.

1029
00:49:51,509 --> 00:49:53,052
– När börjar vi?
- För fem timmar sedan.

1030
00:49:53,177 --> 00:49:54,178
För fem timmar sedan.

1031
00:49:54,303 --> 00:49:55,346
- Ja.
- Ja. Um.

1032
00:49:56,514 --> 00:49:57,640
– Du börjar skissa.
- Okej.

1033
00:51:00,119 --> 00:51:02,455
Jag kan inte tro
hur sent det är.

1034
00:51:02,580 --> 00:51:04,665
Ja. Tiden går fort
när du skapar.

1035
00:51:06,167 --> 00:51:07,877
Vänta.

1036
00:51:08,002 --> 00:51:09,462
Varför inte du
har du satt upp den här ännu?

1037
00:51:09,587 --> 00:51:13,674
Nä, det är därför.

1038
00:51:13,800 --> 00:51:16,803
Vi har försökt reda ut det
det där sedan min pappa gick bort.

1039
00:51:17,345 --> 00:51:18,387
Det finns regeringar
krypterade koder

1040
00:51:18,554 --> 00:51:19,847
som är lättare att knäcka
än den renen.

1041
00:51:19,972 --> 00:51:21,307
Okej.

1042
00:51:22,016 --> 00:51:23,559
Hur är det att se en
av dina mönster kommer till liv?

1043
00:51:24,185 --> 00:51:26,229
Åh, ärligt talat, spännande.

1044
00:51:27,730 --> 00:51:30,107
Jag kände likadant när du
dekorerade den där julgranen.

1045
00:51:33,152 --> 00:51:34,362
Varför ringde du mig inte?

1046
00:51:35,947 --> 00:51:38,741
Mig? Tja, du är den
en som precis bokat den

1047
00:51:38,908 --> 00:51:40,159
när jag tog mitt telefonsamtal.

1048
00:51:41,327 --> 00:51:43,746
Jag bokade det inte. min,
mitt tåg gick.

1049
00:51:43,871 --> 00:51:45,748
Jag tyckte det var ganska självklart
att jag ville att du skulle ringa mig.

1050
00:51:45,873 --> 00:51:47,667
Jag lämnade ett kort med min telefon
nummer på den. jag menar...

1051
00:51:48,751 --> 00:51:49,794
Det fanns inget kort.

1052
00:51:51,546 --> 00:51:53,714
Det fanns ett kort. jag
lämnade den på din väska.

1053
00:51:53,840 --> 00:51:55,174
Nej, det fanns inget kort.

1054
00:51:56,092 --> 00:51:57,301
Jag, jag menar, om det fanns ett kort,

1055
00:51:57,426 --> 00:51:58,386
du skulle inte ha
till nästa stad

1056
00:51:58,553 --> 00:51:59,178
utan att jag ringde dig.

1057
00:52:00,972 --> 00:52:02,265
- Verkligen?
- Ja, det...

1058
00:52:04,016 --> 00:52:05,518
Den dagen kl
tågstationen,

1059
00:52:05,643 --> 00:52:08,896
det var, det var en av
de bästa dagarna i mitt liv.

1060
00:52:10,690 --> 00:52:11,732
Och då var du det
borta och...

1061
00:52:12,859 --> 00:52:14,151
Jag trodde jag
missförstod ögonblicket.

1062
00:52:14,569 --> 00:52:16,737
tänkte jag
Jag missförstod det.

1063
00:52:19,073 --> 00:52:20,992
Tja, jag antar jag
Jag borde ha vetat

1064
00:52:21,075 --> 00:52:23,035
när jag såg
miniatyr tågstation.

1065
00:52:23,160 --> 00:52:26,956
Ah, ja. Du, du var, du
skulle inte se det.

1066
00:52:28,875 --> 00:52:31,627
Jag gillar faktiskt att se
jag är tre tum lång.

1067
00:52:33,963 --> 00:52:35,339
Jag ville bara
minns ögonblicket.

1068
00:52:36,465 --> 00:52:37,508
Det är precis
hur jag minns det.

1069
00:52:43,723 --> 00:52:46,142
Tja, jag har precis en
några fler saker att göra

1070
00:52:46,267 --> 00:52:47,935
och vi är klara.

1071
00:52:48,060 --> 00:52:49,187
- Verkligen?
- Ja.

1072
00:52:49,312 --> 00:52:51,230
- Här, titta på det här.
- Okej. Va.

1073
00:52:51,939 --> 00:52:53,774
Åh.

1074
00:52:53,900 --> 00:52:55,985
Wow. Det
är verkligen imponerande.

1075
00:52:56,068 --> 00:52:57,361
Tack.

1076
00:53:04,160 --> 00:53:05,828
Jag kan inte hitta
hur som helst staden

1077
00:53:05,953 --> 00:53:07,455
kunde absorbera kostnaden
av flyttbara containrar.

1078
00:53:07,622 --> 00:53:09,624
Åh, du måste
skoja med mig.

1079
00:53:09,707 --> 00:53:11,584
De är engagerade i
en massa andra projekt.

1080
00:53:12,043 --> 00:53:13,002
Jag ska föreslå din idé för dem,

1081
00:53:13,502 --> 00:53:15,129
men det kan ta månader
att ens få till en omröstning.

1082
00:53:15,254 --> 00:53:18,132
Vänta, månader? Månader, det gör jag
inte, jag har inga månader.

1083
00:53:18,299 --> 00:53:20,843
Jag, Zoey, jag verkligen
trodde att detta skulle fungera.

1084
00:53:20,927 --> 00:53:21,719
Ge inte upp.

1085
00:53:21,844 --> 00:53:23,054
Jag kommer att fortsätta fråga runt

1086
00:53:23,137 --> 00:53:24,513
och se om det finns
något annat svar.

1087
00:53:24,639 --> 00:53:27,642
Jag menar, jag har transport
löntagare

1088
00:53:27,725 --> 00:53:29,268
så jag kunde lova vårt stöd,

1089
00:53:29,352 --> 00:53:30,311
men det vet jag inte
det kommer att göra vad som helst

1090
00:53:30,478 --> 00:53:31,687
- gå snabbare.
- Okej...

1091
00:53:31,812 --> 00:53:32,688
Du vet hur långsamt de rör sig.

1092
00:53:33,397 --> 00:53:34,357
Tack för att du försöker.

1093
00:53:38,194 --> 00:53:38,903
Fräscha upp dig?

1094
00:53:39,070 --> 00:53:39,695
Tack, Eddie.

1095
00:53:40,279 --> 00:53:41,405
Kan jag bara säga,

1096
00:53:42,073 --> 00:53:43,282
Jag tycker det är jättebra du är
slåss om marknaden.

1097
00:53:43,407 --> 00:53:44,617
Alla i stan
hejar på dig.

1098
00:53:45,493 --> 00:53:46,661
Tack.
Jag uppskattar det.

1099
00:53:46,744 --> 00:53:48,120
Jag trodde att jag hade en
riktigt bra idé,

1100
00:53:48,245 --> 00:53:49,956
men jag bara, jag kan inte få
över detta ena hinder.

1101
00:53:50,081 --> 00:53:50,831
Vad är hindret?

1102
00:53:51,958 --> 00:53:53,668
Tja, jag tänkte flytta a
gäng fraktcontainrar

1103
00:53:53,751 --> 00:53:55,044
och förvandla dem till
en året runt-marknad

1104
00:53:55,127 --> 00:53:57,421
skulle vara ett attraktivt förslag.

1105
00:53:58,464 --> 00:53:59,465
Det skulle vara
bra för vår stad.

1106
00:53:59,590 --> 00:54:02,260
Rätt? Men det har jag
inget sätt att flytta dem.

1107
00:54:02,385 --> 00:54:03,886
Kostnaden är alldeles för
hög och jag bara,

1108
00:54:03,970 --> 00:54:05,263
Jag tror inte att jag har tillräckligt med tid

1109
00:54:05,388 --> 00:54:06,639
att komma på en
alternativ lösning.

1110
00:54:06,764 --> 00:54:09,058
Du vet, din pappa kom
här i många år,

1111
00:54:09,183 --> 00:54:11,435
satt i samma bås,
drack samma kaffe,

1112
00:54:11,560 --> 00:54:13,604
problem precis som
svårt som ditt,

1113
00:54:13,729 --> 00:54:15,147
och han kom alltid upp
med rätt svar.

1114
00:54:15,564 --> 00:54:17,775
Så det kommer du också.

1115
00:54:18,567 --> 00:54:20,945
- Det ligger i dina gener.
– Jag hoppas det.

1116
00:54:22,947 --> 00:54:24,156
Åh. Um.

1117
00:54:24,323 --> 00:54:25,950
Nej då. Det är på huset.

1118
00:54:52,977 --> 00:54:54,562
- Täcka mig i fem minuter?
- Visst.

1119
00:54:54,687 --> 00:54:55,730
Jag måste gå
prata med några människor.

1120
00:55:04,905 --> 00:55:06,323
- Varsågod.
- Tack.

1121
00:55:07,325 --> 00:55:08,492
Vad håller ni på med?

1122
00:55:11,620 --> 00:55:13,497
- Alla redo?
- Ja!

1123
00:55:17,209 --> 00:55:20,463
Tomten kan
se oss nu.

1124
00:55:22,923 --> 00:55:24,383
När jag var ett litet barn,

1125
00:55:24,467 --> 00:55:26,510
Jag var orolig tomten
kunde inte se vårt hus.

1126
00:55:26,635 --> 00:55:29,555
Och varje år, din pappa
såg till att han kunde.

1127
00:55:38,439 --> 00:55:39,732
Tack.

1128
00:55:40,149 --> 00:55:41,025
Jag tror inte jag följer.

1129
00:55:41,859 --> 00:55:43,986
Varför är zonindelningen
tar godkännandet så här lång tid?

1130
00:55:44,070 --> 00:55:46,572
Tja, jag höll med
att låta vår marknadschef

1131
00:55:46,655 --> 00:55:47,990
utarbeta ett förslag

1132
00:55:48,074 --> 00:55:49,784
och presentera den kl
middag på julafton.

1133
00:55:49,909 --> 00:55:51,869
Ja, jag hörde.

1134
00:55:51,994 --> 00:55:53,829
Det gör jag verkligen
känner att jag är skyldig henne det

1135
00:55:53,996 --> 00:55:55,164
för att åtminstone höra henne.

1136
00:55:55,289 --> 00:55:56,582
Jag talade
med Grayson tidigare.

1137
00:55:56,707 --> 00:55:58,209
Vi kom överens om att följa med
den godkända planen.

1138
00:55:58,334 --> 00:55:59,418
Verkligen? Äh,

1139
00:56:00,044 --> 00:56:02,421
det tycktes mig att han
det gick bra att vänta

1140
00:56:02,546 --> 00:56:04,590
för att höra den alternativa tonhöjden.

1141
00:56:06,175 --> 00:56:07,551
Åh det var han, eller hur?

1142
00:56:08,385 --> 00:56:11,222
Jag är chockad över att renen
ligger på taket just nu.

1143
00:56:11,305 --> 00:56:13,599
Jag tror att jag är mer chockad än
om det var en riktig ren.

1144
00:56:14,725 --> 00:56:16,852
Min mamma har velat
att sätta upp det i flera år.

1145
00:56:16,977 --> 00:56:19,438
Jag menar, du gjorde henne så glad.

1146
00:56:19,522 --> 00:56:23,109
Tja, jag menar,
tja, vi. Äh...

1147
00:56:23,943 --> 00:56:28,406
Eh, vi båda. Du gjorde,
du gjorde mig riktigt glad.

1148
00:56:28,864 --> 00:56:33,577
Bra. Jag menar, att göra
du glad gör mig...

1149
00:56:34,703 --> 00:56:36,872
Glad. Jag vet inte vad
säger jag just nu.

1150
00:56:36,997 --> 00:56:38,666
Det är okej.

1151
00:56:39,917 --> 00:56:42,586
Lyssna, om du vill
någon hjälp att ta ner den,

1152
00:56:42,711 --> 00:56:44,797
Jag kanske känner en kille
det, du vet,

1153
00:56:44,922 --> 00:56:47,508
kunde komma tillbaka och
hjälpa dig att göra det.

1154
00:56:47,633 --> 00:56:50,302
Åh, åh, du, du, du
känner en kille. Hur är han?

1155
00:56:50,428 --> 00:56:54,014
Åh, han är karismatisk, charmig.

1156
00:56:54,140 --> 00:56:55,683
Mm. Låter lovande.

1157
00:56:55,766 --> 00:57:00,604
Mm. Han är lång,
robust, bär en röd rock,

1158
00:57:00,729 --> 00:57:03,649
har ett långt grått skägg, har
ett riktigt roligt skratt.

1159
00:57:05,609 --> 00:57:06,318
Det är konstigt för jag tänkte

1160
00:57:07,027 --> 00:57:08,237
du pratade
om någon annan,

1161
00:57:08,362 --> 00:57:10,030
- men ja.
- Åh, verkligen?

1162
00:57:12,366 --> 00:57:13,450
Skulle du verkligen komma tillbaka?

1163
00:57:14,410 --> 00:57:17,455
Jag menar, om du
vill jag, jag kunde.

1164
00:57:18,289 --> 00:57:22,710
Ja. Jag, tror jag
att jag, jag skulle.

1165
00:57:34,346 --> 00:57:35,514
- Åh.
- Det borde du

1166
00:57:35,639 --> 00:57:36,682
får nog det.

1167
00:57:38,684 --> 00:57:40,728
- Ja, eh.
- Vet du vad? jag,

1168
00:57:41,103 --> 00:57:42,146
bättre gå och lägga sig i alla fall.

1169
00:57:43,481 --> 00:57:45,316
- Stor dag imorgon.
- Ja.

1170
00:57:46,400 --> 00:57:47,651
Bra. Vi ses
på marknaden imorgon?

1171
00:57:47,776 --> 00:57:48,861
- Ja, vi ses.
- Okej.

1172
00:57:50,070 --> 00:57:51,530
Imorgon, okej.

1173
00:57:51,655 --> 00:57:52,948
- God natt.
- Ja.

1174
00:58:25,606 --> 00:58:27,733
Du känner ingen
riktigt rika människor

1175
00:58:27,858 --> 00:58:29,735
som bara älskar att ge
deras pengar bort, gör du?

1176
00:58:29,818 --> 00:58:31,487
Jag känner ingen
vem passar räkningen

1177
00:58:31,612 --> 00:58:33,072
till endera delen av meningen.

1178
00:58:33,739 --> 00:58:35,324
Vad ska jag göra?

1179
00:58:35,449 --> 00:58:37,952
Du ska visa
alla era vackra diorama

1180
00:58:38,035 --> 00:58:40,496
som du gjorde och
skisser som vackert gjorde.

1181
00:58:41,372 --> 00:58:42,706
- Grayson.
- Jag sa Grayson.

1182
00:58:43,415 --> 00:58:44,625
Visa dem vad ni gjorde

1183
00:58:44,750 --> 00:58:46,627
och de kommer perfekt
se din vision.

1184
00:58:47,002 --> 00:58:48,128
De kommer att bli så överväldigade

1185
00:58:48,212 --> 00:58:49,713
med det rena
glans av det hela,

1186
00:58:49,838 --> 00:58:51,173
att ingen ens kommer att göra det
prata om kostnaden

1187
00:58:51,340 --> 00:58:52,258
att flytta behållarna.

1188
00:58:52,758 --> 00:58:54,969
Du kommer att ha en
fantastisk tid ikväll.

1189
00:58:55,594 --> 00:58:57,429
Och du kommer inte att oroa dig
om vad som händer imorgon.

1190
00:58:58,347 --> 00:58:59,765
Nu mest
viktig fråga,

1191
00:59:00,266 --> 00:59:02,393
har du bestämt dig för vad
ska du ha på dig än?

1192
00:59:03,477 --> 00:59:05,187
Nej. Jag menar vad tycker du?

1193
00:59:05,271 --> 00:59:06,981
Tja, det beror på
vad du försöker säga.

1194
00:59:07,106 --> 00:59:08,440
- Okej.
- Den här är

1195
00:59:08,566 --> 00:59:11,360
romantisk och elegant
och säger, Grayson,

1196
00:59:11,485 --> 00:59:14,405
kommer du inte att doppa mig under
månskensstjärnorna?

1197
00:59:14,822 --> 00:59:17,157
Och den här är rolig
och flirtig och säger,

1198
00:59:17,283 --> 00:59:18,826
herregud, Grayson,
du är här.

1199
00:59:18,951 --> 00:59:21,036
Det är så slumpmässigt.
Hur slumpmässigt är det?

1200
00:59:21,161 --> 00:59:23,706
Är det dåligt att jag bara sorterar
vill du bränna båda nu?

1201
00:59:23,872 --> 00:59:25,791
Okej, vad då
vill du att stämningen ska vara?

1202
00:59:26,500 --> 00:59:27,584
Jag vet inte vad stämningen är.

1203
00:59:28,377 --> 00:59:29,253
Du gillar honom, eller hur?

1204
00:59:29,962 --> 00:59:31,171
Ja, det gör jag verkligen.

1205
00:59:31,964 --> 00:59:32,715
Gå med det röda.

1206
00:59:33,424 --> 00:59:34,341
Vi fortsätter att ha dessa
stunder dock där jag tänker

1207
00:59:34,883 --> 00:59:36,218
något kommer att hända
hända och sedan händer det inte.

1208
00:59:36,302 --> 00:59:38,053
Hmm. Gå med silvret.

1209
00:59:38,220 --> 00:59:40,639
Han har varit så trevlig
och så hjälpsam,

1210
00:59:40,723 --> 00:59:42,766
vilket är konstigt med tanke på
omständigheterna alltså.

1211
00:59:45,185 --> 00:59:48,355
Övertänk det inte.
Ödet förde honom hit!

1212
00:59:48,480 --> 00:59:51,066
Öde? Jag vet inte om det.

1213
00:59:51,525 --> 00:59:53,777
Kom igen, vad är oddsen
att killen i dina drömmar

1214
00:59:53,902 --> 00:59:55,654
vem du möter på en tågstation

1215
00:59:55,738 --> 00:59:57,906
är samma person som är
ska du köpa din tomt?

1216
00:59:58,032 --> 01:00:00,284
- Det är ödet.
- Det är hemskt.

1217
01:00:00,409 --> 01:00:02,453
Nej. Du vet
vad är ödet annars?

1218
01:00:02,536 --> 01:00:04,997
En stilig stadsplanerare gick
in på mitt kontor för några dagar sedan

1219
01:00:05,122 --> 01:00:06,874
och följer nu med
mig till marknadsbalen.

1220
01:00:07,041 --> 01:00:09,710
- Ah! Har du en dejt?
- Ja.

1221
01:00:09,835 --> 01:00:13,255
Jag ville inte distrahera
du, men jag är så exalterad.

1222
01:00:24,475 --> 01:00:26,352
- Hej pappa.
- Son.

1223
01:00:26,518 --> 01:00:28,145
Vad snällt av dig
att ta mitt samtal.

1224
01:00:28,520 --> 01:00:30,022
Förlåt, jag, jag har varit upptagen,

1225
01:00:30,147 --> 01:00:32,232
Upptagen med att bygga
design vi kommit överens om?

1226
01:00:32,608 --> 01:00:34,526
Ja, ja, naturligtvis.

1227
01:00:35,235 --> 01:00:37,112
Jag har aldrig känt dig
ta så lång tid med en design.

1228
01:00:37,237 --> 01:00:39,531
Finns det något annat
distraherar dig kanske?

1229
01:00:40,282 --> 01:00:42,409
Något liknande
fraktcontainrar igen?

1230
01:00:42,701 --> 01:00:44,036
Pappa, ja, ja.

1231
01:00:44,161 --> 01:00:46,163
Jag, jag, jag gjorde som du bad om,

1232
01:00:46,288 --> 01:00:49,500
men jag hjälper också någon
ut med en alternativ idé.

1233
01:00:49,625 --> 01:00:51,377
Titta, dessa människor, de,

1234
01:00:51,543 --> 01:00:53,045
de förtjänar en chans
för att rädda sin marknad.

1235
01:00:54,088 --> 01:00:57,341
Och vi vill att du ska filma
chatta vid nästa möte.

1236
01:00:58,092 --> 01:00:59,885
Bara, bara snälla
hör bara av henne.

1237
01:00:59,968 --> 01:01:01,887
Grayson, det här
precis hur vi gör saker.

1238
01:01:01,970 --> 01:01:03,555
Så här har vi gjort
alltid gjort saker.

1239
01:01:04,223 --> 01:01:06,058
Tänk på det hängivna
anställda på företaget.

1240
01:01:06,183 --> 01:01:07,142
De får alla sina
Julbonus

1241
01:01:07,309 --> 01:01:08,685
om vi avslutar den här affären nu.

1242
01:01:09,228 --> 01:01:11,397
Pappa, bara för att vi har gjort det
något på ett sätt för alltid,

1243
01:01:11,563 --> 01:01:13,857
det betyder inte att vi måste
fortsätt göra så.

1244
01:01:15,025 --> 01:01:17,653
Jag menar, allt handlar inte om
företagsplikt, är det?

1245
01:01:17,778 --> 01:01:19,405
Tja, berätta för mig
vad jag är emot.

1246
01:01:19,571 --> 01:01:20,656
Du är inte uppe
mot vad som helst.

1247
01:01:21,156 --> 01:01:23,742
Hon vill bara ha en chans
förklara hennes idé i detalj

1248
01:01:23,867 --> 01:01:25,744
så att alla kan se
värdet i den.

1249
01:01:25,869 --> 01:01:26,745
Ge mig då kärnan.

1250
01:01:27,955 --> 01:01:29,832
Låt mig inte gå in där
och bli blind.

1251
01:01:29,998 --> 01:01:31,959
Låt mig åtminstone planera
något från min sida.

1252
01:01:32,626 --> 01:01:34,336
Kom igen, Grayson. Jag är din pappa.

1253
01:01:37,256 --> 01:01:38,298
Okej.

1254
01:01:38,799 --> 01:01:40,759
♪ Jag ser en snöflinga
smälta på däck ♪

1255
01:01:41,343 --> 01:01:43,971
♪ Jag är fruktansvärt kall

1256
01:01:45,222 --> 01:01:47,182
♪ Och längtar efter semestern

1257
01:01:48,142 --> 01:01:50,185
♪ Räknar dagar
tills du är här ♪

1258
01:01:51,353 --> 01:01:53,897
♪ Jag har väntat
hela året ♪

1259
01:01:54,648 --> 01:01:57,734
♪ Kära jul,
Jul, julnatt ♪

1260
01:01:58,110 --> 01:02:00,571
♪ Jag vet att du kan, lida ljus ♪

1261
01:02:00,696 --> 01:02:01,572
Hej!

1262
01:02:01,697 --> 01:02:04,116
♪ Tillsammans är vi okej

1263
01:02:04,199 --> 01:02:06,326
♪ Du kommer att veta

1264
01:02:21,717 --> 01:02:22,926
Du ser fantastisk ut.

1265
01:02:24,094 --> 01:02:26,889
Du ser också bra ut också.

1266
01:02:28,599 --> 01:02:30,476
Jag känner mig lite
utanför mitt element just nu,

1267
01:02:30,642 --> 01:02:33,228
så jag ska sluta prata.

1268
01:02:36,732 --> 01:02:37,941
♪ Ring dem med klockorna

1269
01:02:38,066 --> 01:02:40,277
- Vill du?
– Självklart.

1270
01:02:40,444 --> 01:02:42,154
♪ Herregud, jag stannar

1271
01:02:43,280 --> 01:02:45,324
♪ Äggnog, gin och tonic

1272
01:02:45,407 --> 01:02:47,284
♪ Maj jul

1273
01:02:47,409 --> 01:02:48,994
Du vet, tror jag
vi klarade oss här.

1274
01:02:50,037 --> 01:02:51,830
Det borde du vara
väldigt, väldigt stolt.

1275
01:02:54,833 --> 01:02:56,752
Jag kunde bokstavligen inte
har gjort detta utan dig.

1276
01:02:57,085 --> 01:02:57,836
Hmm.

1277
01:03:00,005 --> 01:03:02,799
♪ En skål för honom,
det där rödnäsade rådjuret ♪

1278
01:03:03,175 --> 01:03:04,343
♪ Ringa dem med klockorna ♪

1279
01:03:04,468 --> 01:03:05,803
Jag är så ledsen
avbryt, Olivia,

1280
01:03:05,886 --> 01:03:07,679
men jag ville
ge dig något.

1281
01:03:08,013 --> 01:03:09,097
vad är det?

1282
01:03:09,932 --> 01:03:11,725
Din familj har alltid gjort det
så mycket för vårt samhälle

1283
01:03:11,892 --> 01:03:13,185
och du frågar aldrig
för vad som helst i gengäld.

1284
01:03:14,186 --> 01:03:15,979
Så jag målade alla
butiksägare i centrum

1285
01:03:16,104 --> 01:03:19,233
och ja, det här är vår
sätt att säga tack.

1286
01:03:23,654 --> 01:03:25,197
Jag, jag, jag vet inte
om det räcker

1287
01:03:25,322 --> 01:03:26,657
för att flytta alla containrar
du måste flytta,

1288
01:03:26,740 --> 01:03:27,991
men jag hoppas att det är en bra början.

1289
01:03:29,076 --> 01:03:32,120
Jag, jag, jag bokstavligen
vet inte vad jag ska säga.

1290
01:03:32,246 --> 01:03:34,957
- Tack så mycket.
- Tack.

1291
01:03:37,000 --> 01:03:39,336
Och Olivia, god jul.

1292
01:03:39,461 --> 01:03:40,921
God jul.

1293
01:03:45,217 --> 01:03:46,260
Wow.

1294
01:03:46,343 --> 01:03:47,135
Kan du tro detta?

1295
01:03:47,928 --> 01:03:50,472
Det kan jag säkert, ja. Och
du förtjänar allt.

1296
01:03:53,308 --> 01:03:58,105
Olivia, nu om morgondagen,
Jag, jag behöver bara att du...

1297
01:03:58,188 --> 01:04:00,440
Hej, så ledsen. Kan jag stjäla
är du borta en sekund?

1298
01:04:00,566 --> 01:04:01,942
- Visst, visst...
- Men jag behöver prata

1299
01:04:02,067 --> 01:04:03,819
- till dig efter, okej?
- Jag kommer genast tillbaka.

1300
01:04:13,787 --> 01:04:15,581
Graysons pappa är det
här för att avsluta affären.

1301
01:04:15,706 --> 01:04:17,332
- Som, här här?
- Ja!

1302
01:04:18,375 --> 01:04:21,128
Vad gör du här?
Vi sa videochatt, minns du?

1303
01:04:21,253 --> 01:04:22,713
Jag var tvungen att komma personligen

1304
01:04:22,796 --> 01:04:24,298
att se denna berömda
pitcha imorgon.

1305
01:04:25,173 --> 01:04:27,092
Min son fyllde i mig
några av detaljerna,

1306
01:04:27,217 --> 01:04:30,178
men jag var nyfiken på hur
du kände för ett gäng

1307
01:04:30,304 --> 01:04:32,764
av fraktcontainrar
staplade på din tomt.

1308
01:04:33,765 --> 01:04:36,184
Det har jag inte
alla detaljer ännu,

1309
01:04:36,310 --> 01:04:38,896
men jag försäkrar dig Olivia
kan fylla oss i morgon.

1310
01:04:40,314 --> 01:04:42,065
Detta måste vara
berömda Olivia nu.

1311
01:04:43,400 --> 01:04:44,943
Jag är Bill.

1312
01:04:45,736 --> 01:04:49,239
Jag, jag vet vem du
är. Vad är det som händer?

1313
01:04:49,865 --> 01:04:51,783
Jag kom precis
att få hela den här situationen

1314
01:04:51,908 --> 01:04:53,201
löste sig snabbt.

1315
01:04:54,369 --> 01:04:57,581
Om du skriver under nu kan alla
njut av julen och gå vidare.

1316
01:04:58,373 --> 01:05:00,000
Men jag får ändå
tills imorgon, eller hur?

1317
01:05:00,834 --> 01:05:03,712
Ja, men det finns fortfarande
frågan om kostnaden

1318
01:05:03,837 --> 01:05:06,131
att transportera alla dessa
fraktcontainrar till partiet.

1319
01:05:07,799 --> 01:05:08,926
Sa du till honom?

1320
01:05:11,303 --> 01:05:12,137
Och för din information,

1321
01:05:12,220 --> 01:05:13,513
det kommer inte att bli ett problem

1322
01:05:13,639 --> 01:05:15,015
eftersom jag har
pengar här.

1323
01:05:18,352 --> 01:05:20,145
Wow, det här är en
formidabel ansträngning,

1324
01:05:22,397 --> 01:05:24,608
men det kommer inte att betala hälften
kostnaden för att flytta dessa saker.

1325
01:05:25,734 --> 01:05:26,777
Resten kommer
måste komma ut

1326
01:05:26,902 --> 01:05:29,196
av Archies ficka, eller min.

1327
01:05:30,030 --> 01:05:31,573
Detta kan faktiskt förlora pengar.

1328
01:05:32,616 --> 01:05:35,952
Jag är ledsen. Olivia,
det var en ädel insats.

1329
01:05:37,371 --> 01:05:40,165
Vänta, så det är det?
Det är bara, det är precis över?

1330
01:05:41,541 --> 01:05:43,418
Jag hinner inte ens
berätta min idé?

1331
01:05:43,543 --> 01:05:44,836
Jag tar hans erbjudande.

1332
01:05:45,754 --> 01:05:48,131
Så vi kan lägga allt
av detta bakom oss.

1333
01:05:49,049 --> 01:05:50,008
Ursäkta mig.

1334
01:05:58,975 --> 01:06:02,604
Hur kunde du?
Så mycket för ödet.

1335
01:06:07,567 --> 01:06:08,902
Varför ser du inte att jag försöker

1336
01:06:09,069 --> 01:06:10,570
att bygga vidare på
företagets arv?

1337
01:06:24,126 --> 01:06:26,795
Archie, har du
glömt varför du

1338
01:06:26,920 --> 01:06:28,922
och Nathan började
hela den här grejen?

1339
01:06:29,423 --> 01:06:32,467
Han kom till dig med en vild
idé och du omfamnade den

1340
01:06:32,551 --> 01:06:36,722
och du skapade något så,
så speciellt för hela staden.

1341
01:06:37,597 --> 01:06:39,725
Kommer du ihåg året
vi hade den där stora snöstormen

1342
01:06:40,642 --> 01:06:43,311
och alla våra familjer hunkered
ner tillsammans i dagar?

1343
01:06:43,937 --> 01:06:46,857
Vi delade alla våra
mat och vi lekte

1344
01:06:46,982 --> 01:06:48,567
alldeles för många spel, minns du?

1345
01:06:49,109 --> 01:06:50,527
Med barnen medan
vi väntade

1346
01:06:50,652 --> 01:06:52,070
för att de ska röja vägarna?

1347
01:06:53,321 --> 01:06:54,406
Vi är familj, Archie.

1348
01:06:56,324 --> 01:06:58,785
Ge Olivia chansen
för att visa dig hennes plan.

1349
01:07:19,806 --> 01:07:21,016
Jag är ledsen, pappa.

1350
01:07:25,228 --> 01:07:27,355
Jag kan inte låta bli
märker att något saknas

1351
01:07:27,522 --> 01:07:29,024
från din marknadsvisning.

1352
01:07:31,735 --> 01:07:34,071
Jag önskar att han var här.

1353
01:07:39,576 --> 01:07:42,287
Hej, kommer du ihåg
kvinna vi köpte det här stället av?

1354
01:07:43,538 --> 01:07:46,082
Hmm? Inga?

1355
01:07:47,250 --> 01:07:49,461
Hon hette Magda Willowcroft.

1356
01:07:49,586 --> 01:07:50,587
Är inte det fantastiskt?

1357
01:07:51,963 --> 01:07:53,507
Hon ville inte sälja,

1358
01:07:53,632 --> 01:07:58,011
men behövde mycket arbete och
hon hade inte råd att göra det.

1359
01:07:58,178 --> 01:08:01,264
Så, och det gjorde vi inte
har mycket pengar.

1360
01:08:01,389 --> 01:08:04,893
Så vårt erbjudande var
lägsta hon fick,

1361
01:08:05,018 --> 01:08:08,104
men de högre buden var
från folk som ville

1362
01:08:08,188 --> 01:08:09,940
att riva den och
bygga något nytt,

1363
01:08:10,065 --> 01:08:12,943
och åh, han älskade det här huset.

1364
01:08:13,777 --> 01:08:15,278
Så din pappa,

1365
01:08:15,403 --> 01:08:17,155
han gick till Mrs.
Willowcroft och han berättade för henne

1366
01:08:17,280 --> 01:08:19,699
om hon ville
att sälja till oss,

1367
01:08:20,367 --> 01:08:23,703
att han skulle återställa henne
hus till sin ursprungliga glans

1368
01:08:23,829 --> 01:08:26,498
och förvandla det till ett BandB
så att folk kunde

1369
01:08:27,541 --> 01:08:32,170
njut av magin i detta
plats i decennier framöver.

1370
01:08:33,421 --> 01:08:34,673
Det visste jag inte.

1371
01:08:36,466 --> 01:08:38,677
Jag antar att det jag säger är
ibland kommer folk att överväga

1372
01:08:38,802 --> 01:08:43,265
mer än pengar om
det finns en större bild.

1373
01:08:45,225 --> 01:08:47,811
Söt tjej, det har du
en större bild.

1374
01:08:48,854 --> 01:08:50,355
Du behöver bara
låt dem se det.

1375
01:08:54,526 --> 01:08:55,610
men,

1376
01:08:57,946 --> 01:09:01,575
det spelar ingen roll längre för
Archie accepterade erbjudandet.

1377
01:09:01,658 --> 01:09:02,576
Det gjorde han inte.

1378
01:09:04,411 --> 01:09:06,204
- Vad?
– Jag har vetat

1379
01:09:06,288 --> 01:09:08,790
Archie väldigt länge.
Tro mig när jag säger till dig,

1380
01:09:08,874 --> 01:09:11,835
det
mötet pågår fortfarande.

1381
01:09:14,129 --> 01:09:15,589
- Är det?
- Ja.

1382
01:09:16,006 --> 01:09:17,132
Och du kommer att göra det
blåsa bort dem

1383
01:09:17,799 --> 01:09:21,928
eftersom din idé är kreativ
och innovativa och personliga.

1384
01:09:22,846 --> 01:09:27,183
Och när de ser det, de
kommer inte att kunna säga nej.

1385
01:09:29,227 --> 01:09:33,607
Jag tror att du har gett
jag är en lysande idé.

1386
01:09:33,690 --> 01:09:35,025
- Det gjorde jag?
- Ja.

1387
01:09:35,108 --> 01:09:36,234
Stor.

1388
01:09:36,359 --> 01:09:37,986
Jag älskar dig, mamma.

1389
01:09:38,069 --> 01:09:40,155
Åh, jag älskar dig, söta sak.

1390
01:09:43,283 --> 01:09:45,827
- Kakao?
- Alltid.

1391
01:10:08,391 --> 01:10:09,184
Hmm.

1392
01:10:14,731 --> 01:10:19,486
Hmm. Läckert, hmm.

1393
01:10:25,700 --> 01:10:29,663
Om det bara fanns ett sätt
för att kompensera transportkostnaderna.

1394
01:10:46,388 --> 01:10:47,472
Jag har inte tid
just nu, Grayson.

1395
01:10:47,555 --> 01:10:48,556
Hör bara av mig, snälla?

1396
01:10:49,307 --> 01:10:51,226
Du sålde ut mig och du
fick mig att se dum ut.

1397
01:10:52,185 --> 01:10:54,604
Jag hade ingen aning om min pappa
skulle dyka upp så.

1398
01:10:56,815 --> 01:10:58,525
Han bad mig berätta
honom vad vi håller på med.

1399
01:11:00,151 --> 01:11:02,696
Det är svårt för mig att se min pappa
som en motståndare. Han är min pappa.

1400
01:11:04,948 --> 01:11:07,784
Han rättfärdigar alltid
hans handlingar som,

1401
01:11:07,951 --> 01:11:10,662
"Det är inte personligt,
det är bara affärer."

1402
01:11:12,122 --> 01:11:13,873
Men ikväll insåg jag
det är alltid personligt

1403
01:11:13,999 --> 01:11:14,874
till dem som förlorar allt.

1404
01:11:17,627 --> 01:11:20,505
Jag tror inte att jag är sugen på,
att ta över hans verksamhet.

1405
01:11:22,299 --> 01:11:25,969
Jag är så ledsen. jag också
vill ge dig dessa.

1406
01:11:33,435 --> 01:11:35,395
Hade du det här hela tiden?

1407
01:11:35,520 --> 01:11:37,313
Ja, träffas kl
tågstationen var

1408
01:11:38,815 --> 01:11:40,150
mer än bara ett ögonblick för mig.

1409
01:11:47,907 --> 01:11:51,453
Grayson, vänta. är
detta vad jag tror det är?

1410
01:11:53,246 --> 01:11:55,331
- Ja.
– Men hur är det med kostnaden?

1411
01:11:55,457 --> 01:11:57,584
Åh, det finns ingen
kostnad. Ta en titt.

1412
01:12:03,089 --> 01:12:04,174
Kommer det här verkligen att fungera?

1413
01:12:04,883 --> 01:12:05,717
Ja.

1414
01:12:07,302 --> 01:12:10,764
Okej. Nåväl, då
vart ska du?

1415
01:12:34,913 --> 01:12:36,164
Oavsett vad
händer imorgon,

1416
01:12:36,247 --> 01:12:38,208
du vet, jag tror fortfarande verkligen

1417
01:12:38,333 --> 01:12:39,417
du kan göra detta professionellt.

1418
01:12:40,752 --> 01:12:42,629
Jag menar, om din pappa kunde
se vad du just byggt,

1419
01:12:43,171 --> 01:12:44,631
Jag är säker på att han skulle vara så stolt.

1420
01:12:45,673 --> 01:12:47,384
Din skulle också
om han bara kunde se

1421
01:12:47,509 --> 01:12:48,551
värdet du tillför.

1422
01:12:49,636 --> 01:12:50,470
Tack.

1423
01:12:51,971 --> 01:12:54,432
Hej, snygg halsduk förresten.

1424
01:12:54,557 --> 01:12:57,185
Åh, ja. Jag fick
pratade om att köpa den.

1425
01:12:57,268 --> 01:12:59,020
Hmm. Det passar dig verkligen.

1426
01:12:59,938 --> 01:13:00,605
Hmm.

1427
01:13:02,023 --> 01:13:03,024
Godnatt.

1428
01:13:05,193 --> 01:13:06,027
Hejdå.

1429
01:13:26,631 --> 01:13:29,342
Det är underbart. Åh,
aptit, njut.

1430
01:13:29,467 --> 01:13:32,053
Ursäkta mig.
Är du redo?

1431
01:13:32,137 --> 01:13:33,263
Du ser redo ut, älskling.

1432
01:13:33,930 --> 01:13:36,266
Ja. Grayson är inte i hans
rummet och hans grejer är borta.

1433
01:13:36,349 --> 01:13:37,851
Han skulle hjälpa till
mig med detta möte.

1434
01:13:37,934 --> 01:13:39,936
Jag är säker på att han
gick precis en promenad

1435
01:13:40,061 --> 01:13:41,646
eller något, älskling,
bara för att rensa huvudet.

1436
01:13:42,814 --> 01:13:44,524
Okej, men tänk om
kommer han inte tillbaka?

1437
01:13:45,483 --> 01:13:46,693
Jag kan inte
gör det här ensam, mamma.

1438
01:13:46,818 --> 01:13:48,903
Ja det kan du. Älskling,
du föddes för att göra detta.

1439
01:13:49,028 --> 01:13:50,280
Allt kommer att ordna sig.

1440
01:13:51,781 --> 01:13:54,033
Första affärsregeln,
låt honom aldrig se oss svettas.

1441
01:13:55,118 --> 01:13:57,871
- Är det den första regeln? jag--
– Det är en regel.

1442
01:13:57,954 --> 01:13:59,664
Öh, topp fem kanske.

1443
01:13:59,747 --> 01:14:02,208
- Okej
- Hej, visa mig ditt spelansikte.

1444
01:14:04,169 --> 01:14:07,505
Där är hon. Jag ska
vänta utanför, okej?

1445
01:14:16,556 --> 01:14:17,682
Jag fick det här.

1446
01:14:31,988 --> 01:14:36,534
Tack alla för,
för att komma.

1447
01:14:44,125 --> 01:14:45,418
När jag var barn,

1448
01:14:46,044 --> 01:14:47,754
min pappa skulle ta mig till
marknaden medan han drev den

1449
01:14:47,837 --> 01:14:49,797
och jag fick se honom
på sin lyckliga plats.

1450
01:14:50,840 --> 01:14:53,301
Jag fick se alla
dessa fantastiska leverantörer

1451
01:14:53,426 --> 01:14:55,929
sälja sina varor med
sådan glädje i deras ansikten.

1452
01:14:57,096 --> 01:14:59,390
Bill, det här är
plats där jag lärde mig

1453
01:14:59,515 --> 01:15:01,726
att ha ett jobb
och vara glad,

1454
01:15:03,061 --> 01:15:04,729
de behöver inte vara det
helt andra idéer.

1455
01:15:07,732 --> 01:15:09,776
Jag hittade min lycka
bygga miniatyrer.

1456
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
Men när min far gick bort,

1457
01:15:12,028 --> 01:15:13,279
Jag var tvungen att lägga det åt sidan till förmån

1458
01:15:13,404 --> 01:15:14,697
att driva den här marknaden åt honom.

1459
01:15:17,825 --> 01:15:19,702
Och det var inte förrän
Jag träffade din son

1460
01:15:21,037 --> 01:15:23,373
som jag äntligen insåg
att min pliktkänsla,

1461
01:15:23,498 --> 01:15:25,917
det behövde inte komma
före min lycka.

1462
01:15:28,253 --> 01:15:28,878
Jag kunde göra båda.

1463
01:15:31,589 --> 01:15:34,342
Det är därför vi
kom på detta.

1464
01:15:39,847 --> 01:15:42,225
Vi vill att du bygger en
co-working kontorslokaler

1465
01:15:42,350 --> 01:15:44,894
med en fraktcontainer
marknad införlivad på plats.

1466
01:15:45,436 --> 01:15:48,273
Nu skulle inte bara detta
ge betydande utrymme

1467
01:15:48,398 --> 01:15:50,775
för företag, men
containermarknaden skulle tillåta

1468
01:15:50,858 --> 01:15:52,652
för verkstadsutrymmen för barn,

1469
01:15:52,777 --> 01:15:55,238
åh, och ett café till
vara värd för samhällsevenemang.

1470
01:15:55,738 --> 01:15:57,240
Titta, före dig
nämna pengar,

1471
01:15:58,283 --> 01:16:01,286
du skulle vara berättigad till
en betydande skattesubvention

1472
01:16:01,452 --> 01:16:03,621
endast från staten
tillgänglig för nybyggen,

1473
01:16:03,705 --> 01:16:06,624
som innehåller gemenskap
utrymmen ända in i designen.

1474
01:16:07,166 --> 01:16:08,626
Med andra ord,
du skulle tjäna pengar

1475
01:16:08,751 --> 01:16:10,336
på den här affären och spara den.

1476
01:16:12,171 --> 01:16:13,590
Här.

1477
01:16:21,806 --> 01:16:24,017
Archie, det har du varit
lika mycket en del

1478
01:16:24,100 --> 01:16:25,351
av denna marknad som min pappa var.

1479
01:16:26,477 --> 01:16:28,646
Och det skulle jag absolut
älskar inget mer

1480
01:16:28,771 --> 01:16:30,565
än att bära den
på till din ära.

1481
01:16:31,983 --> 01:16:35,570
Det är därför vi ska
kalla det The Arch,

1482
01:16:37,822 --> 01:16:40,575
eftersom det är personligt,
det är inte affärer.

1483
01:16:42,118 --> 01:16:43,870
Det här är otroligt.

1484
01:16:44,871 --> 01:16:46,831
Det är bättre än jag kunde
någonsin har föreställt sig.

1485
01:16:48,374 --> 01:16:49,459
Vad säger du, Bill?

1486
01:16:53,129 --> 01:16:54,213
Hjälpte min son dig med detta?

1487
01:16:55,840 --> 01:16:58,468
Ja. Vi kom upp
med det tillsammans.

1488
01:16:59,218 --> 01:17:01,346
Vi ville visa dig
att kreativa utrymmen,

1489
01:17:01,471 --> 01:17:05,224
de har kommersiellt värde,
och det är klart att staten håller med.

1490
01:17:05,933 --> 01:17:08,019
Du behöver bara tänka a
lite utanför lådan.

1491
01:17:11,939 --> 01:17:14,067
När jag tog över detta
affärer från min far,

1492
01:17:14,150 --> 01:17:16,861
han lärde mig att hålla mig till
tradition, till vad som fungerar.

1493
01:17:17,362 --> 01:17:19,113
Det som alltid har fungerat
bygger platser

1494
01:17:19,280 --> 01:17:20,865
som främjar produktiviteten.

1495
01:17:21,574 --> 01:17:24,827
Jag omfamnar inte förändring. Ändra
kommer med ekonomisk risk.

1496
01:17:26,871 --> 01:17:28,998
Styrelsen har faktiskt varit
pratar om arbetsplatser,

1497
01:17:29,123 --> 01:17:31,501
men jag kunde faktiskt inte
se det tills nu.

1498
01:17:32,335 --> 01:17:33,836
Det är intressant det där
du tog upp faktum

1499
01:17:33,961 --> 01:17:37,215
att affärer och lycka

1500
01:17:37,340 --> 01:17:39,217
behöver inte vara det
ömsesidigt uteslutande.

1501
01:17:41,177 --> 01:17:43,054
Du kanske har rätt eftersom
ingenting skulle göra mig lyckligare

1502
01:17:43,179 --> 01:17:44,722
än att bygga detta
i Archies tomt.

1503
01:17:45,264 --> 01:17:46,683
Åh, verkligen!

1504
01:17:46,766 --> 01:17:49,644
Ja!

1505
01:17:49,769 --> 01:17:51,396
Weaver, vi har ett avtal.

1506
01:17:51,521 --> 01:17:53,106
Inte än.

1507
01:17:53,189 --> 01:17:55,566
Det enda sättet jag kommer att skriva under på

1508
01:17:56,401 --> 01:17:59,612
är om Olivia får ett utrymme till
börja sälja hennes miniatyrer

1509
01:17:59,737 --> 01:18:01,364
och kör det
fantastisk verkstad

1510
01:18:01,489 --> 01:18:02,865
mer än bara vid jul.

1511
01:18:03,199 --> 01:18:04,283
Archie.

1512
01:18:06,327 --> 01:18:07,328
Det är okej med mig.

1513
01:18:09,372 --> 01:18:11,749
Men jag har, jag har BandB
att springa och jag har marknaden.

1514
01:18:11,874 --> 01:18:14,794
Åh älskling, jag kan hantera BandB.

1515
01:18:14,919 --> 01:18:16,671
Och jag kan ta över
dina arbetsuppgifter på marknaden.

1516
01:18:17,088 --> 01:18:18,589
Och vi hjälper honom.

1517
01:18:18,715 --> 01:18:21,718
Olivia, det är du
alldeles för begåvad

1518
01:18:21,801 --> 01:18:22,885
att inte ta detta vidare.

1519
01:18:24,303 --> 01:18:24,846
Vad säger du?

1520
01:18:26,556 --> 01:18:29,600
Jag säger att du har ett avtal.

1521
01:18:37,024 --> 01:18:39,944
Jag förväntade mig inte att bli det
säger ja till dig idag,

1522
01:18:40,319 --> 01:18:42,321
men hur kunde jag säga nej?

1523
01:18:43,281 --> 01:18:45,575
Jag är väldigt stolt över min son.
Han är en begåvad designer.

1524
01:18:46,951 --> 01:18:49,996
Var är han? Det var han
ska hjälpa mig med detta.

1525
01:18:50,121 --> 01:18:52,707
Åh, han är på väg
till tågstationen

1526
01:18:52,832 --> 01:18:53,875
på väg tillbaka till Harrisburg.

1527
01:18:55,251 --> 01:18:56,627
Grayson avgick från
företaget i morse.

1528
01:18:57,211 --> 01:18:58,629
Men innan han gjorde det,

1529
01:18:58,755 --> 01:19:00,756
han fick mig att lova det
lyssna mycket noga

1530
01:19:00,882 --> 01:19:03,926
till det du hade att säga,
och jag är glad att jag gjorde det.

1531
01:19:04,260 --> 01:19:05,094
Gjorde han det?

1532
01:19:08,055 --> 01:19:09,557
Jag måste se honom.

1533
01:19:09,682 --> 01:19:11,434
Tja, hans tåg har en
uppehåll i Philadelphia.

1534
01:19:12,185 --> 01:19:14,145
Om du skyndar dig, du
kunde fortfarande klara det.

1535
01:19:14,270 --> 01:19:16,355
Vi tar hand om oss
av pappersarbetet. Gå!

1536
01:19:16,481 --> 01:19:17,815
Gå!

1537
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
- Okej.
- Gå, gå, gå, gå!

1538
01:19:20,818 --> 01:19:24,197
Okej, jag går.
Jag är bra att gå.

1539
01:19:25,573 --> 01:19:28,826
Vänta.

1540
01:19:34,207 --> 01:19:36,209
- Det här är ditt nu.
- Tack.

1541
01:19:36,292 --> 01:19:37,752
Okej!

1542
01:19:37,877 --> 01:19:39,879
Vänta. Åh, Zoey, Zoey, Zoey.

1543
01:19:43,090 --> 01:19:45,635
- God jul.
- God jul.

1544
01:19:46,385 --> 01:19:47,804
Hejdå, älskling.

1545
01:19:50,389 --> 01:19:52,892
åh!

1546
01:19:53,059 --> 01:19:54,602
Det är en liten Zoey.

1547
01:19:54,685 --> 01:19:56,604
En liten Zoey.

1548
01:20:04,028 --> 01:20:05,822
- Hej.
- Jag gjorde affären.

1549
01:20:06,405 --> 01:20:08,658
Gjorde du det? Vilken?

1550
01:20:08,741 --> 01:20:11,577
Olivias. Det var du
rätt, jag hade fel.

1551
01:20:12,662 --> 01:20:14,247
Jag blev så taggad
i det som brukade fungera

1552
01:20:14,330 --> 01:20:18,501
Jag kunde inte se framtiden,
men ännu viktigare,

1553
01:20:18,626 --> 01:20:20,419
Jag glömde lägga min
son innan affärer.

1554
01:20:21,462 --> 01:20:22,672
Jag är ledsen. Jag borde
har lyssnat på dig.

1555
01:20:22,797 --> 01:20:23,798
Tack, pappa.

1556
01:20:24,549 --> 01:20:26,008
Jag vet att du måste flytta
på, gör din egen grej,

1557
01:20:26,133 --> 01:20:28,386
men även om vi inte gör det
arbeta tillsammans,

1558
01:20:29,637 --> 01:20:30,972
Jag kommer fortfarande att vara din
största supportern.

1559
01:20:32,431 --> 01:20:33,975
- Jag älskar dig, pappa.
- Älskar dig också, son.

1560
01:21:01,168 --> 01:21:02,420
Jag antar att det är där
var trots allt ett kort.

1561
01:21:07,466 --> 01:21:09,969
Du känner till det här trädet
har en seriös plan

1562
01:21:10,094 --> 01:21:11,345
- att föra oss samman.
- Mm-hm.

1563
01:21:13,139 --> 01:21:15,224
Som jag antar
gratulationer är på sin plats.

1564
01:21:16,183 --> 01:21:20,062
Jag pratade med min pappa. Du
verkligen blåste bort honom.

1565
01:21:21,689 --> 01:21:24,025
Väl. Jag menar, du
hjälpte, lite.

1566
01:21:26,527 --> 01:21:27,903
Jag är ledsen att jag inte dök upp,

1567
01:21:29,238 --> 01:21:30,698
men jag visste att detta var
något du behövde

1568
01:21:30,823 --> 01:21:33,576
att göra på egen hand och
Jag visste att du skulle vara bra.

1569
01:21:35,202 --> 01:21:37,288
Well, you were right.

1570
01:21:38,915 --> 01:21:40,666
I didn't realize it
på den tiden, men

1571
01:21:42,084 --> 01:21:43,586
Jag behövde göra det på egen hand.

1572
01:21:44,920 --> 01:21:47,673
Um, why are you
sluta företaget nu?

1573
01:21:48,841 --> 01:21:51,385
Grayson, affären är klar.
Everyone is so happy.

1574
01:21:52,386 --> 01:21:54,930
Well, what we did
together convinced me

1575
01:21:55,014 --> 01:21:56,682
att jag kan följa min egen väg.

1576
01:21:57,975 --> 01:22:00,311
You know, design spaces
som kan göra skillnad.

1577
01:22:01,354 --> 01:22:04,523
And while I liked
working with my dad,

1578
01:22:05,524 --> 01:22:06,776
det var inte så trevligt att jobba för honom.

1579
01:22:08,069 --> 01:22:11,113
Du vet, jag insåg
that my dad's legacy

1580
01:22:11,238 --> 01:22:12,657
kommer att leva vidare i hjärtan

1581
01:22:12,782 --> 01:22:14,075
av alla som älskade honom.

1582
01:22:16,452 --> 01:22:18,746
Det är inte mitt ansvar
att hålla den längre.

1583
01:22:21,248 --> 01:22:24,835
Jag måste fokusera på mina passioner.

1584
01:22:27,713 --> 01:22:30,299
Så vad gör vi nu?

1585
01:22:30,800 --> 01:22:31,968
jag vet inte. jag menar,

1586
01:22:32,677 --> 01:22:34,804
Jag har hört att det finns
ett containerkontor

1587
01:22:34,929 --> 01:22:38,182
byggs som kan använda en
kreativt sinnad arkitekt.

1588
01:22:38,265 --> 01:22:39,433
- Verkligen?
- Ja.

1589
01:22:39,600 --> 01:22:41,185
- Intressant.
- Jag vet.

1590
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
Jag ska titta på det.

1591
01:22:46,941 --> 01:22:47,775
Vem visste när vi bestämde oss

1592
01:22:48,359 --> 01:22:49,485
att dekorera detta
slumpmässig julgran

1593
01:22:49,652 --> 01:22:51,278
det skulle förändras
våra liv så här?

1594
01:22:52,196 --> 01:22:54,657
Det gjorde jag inte, träna
stationskamrat.

1595
01:22:55,574 --> 01:22:58,244
Inte jag heller, försenad främling.

1596
01:23:13,426 --> 01:23:14,760
Du vet, tror jag
du gav mig precis

1597
01:23:14,885 --> 01:23:16,679
en idé till en ny display.

1598
01:23:17,221 --> 01:23:19,223
Stor.